Translation

English
Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
152/1450 · 145
Context English French Actions
He is green, soft, and at least 5 feet long.
Il est vert, doux, et fait au moins un mètre et demi.
I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as long as possible.
Je vais le placer dans ma chambre et le conserver en parfait état le plus longtemps possible.
wakeUp_6276c5a5_1
................
................
She looks happy.
Elle semble heureuse.
A warm and fuzzy feeling swells in Noelle's chest.
Un sentiment chaud et flou grandi dans la poitrine de Noelle.
You're my favorite person.
Tu es la personne que je préfère.
I think I may have developed some kind of attachment to you, too.
Je pense que j'ai dévelloppé une sorte d'attachement envers toi, moi aussi
We should go on vacation together someday. When we grow up.
On devrait partir en vacances toutes les deux un jour. quand on sera plus grandes
Would be fun.
Ce serait amusant.
That WOULD be fun...
Ce SERAIT amusant...
I would accompany you with only mild complaining.
Je t'accompagnerais en me plaignant un peu
wakeUp_19c11467
Where?
Où ?
Maybe England.
Peut-être l'Angleterre
Can go to Diagon Al—
On pourrait aller au Chemin de Trav...
wakeUp_6276c5a5_2
................
................
Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
Noelle regarde Diya se décomposer alors qu'elle traverse les 5 étapes du deuil en se rappelant que la plupart des lieux dans Harry Potter n'existent pas
We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross.
On peut au moins aller voir le quais 9 3/4. Il ont affiché une plaque pour ce quais à la station King''s Cross
wakeUp_fd841d5d
Okay.
D'accord
What else do you want to see in England?
Qu'est-ce que tu veux voir d'autre en Angleterre ?
wakeUp_6276c5a5_3
................
................
All-you-can-eat buffet.
des Buffets à volonté
They have those here, too.
Ils ont ça aussi, ici
It's so simple to make you happy.
C'est si simple de te rendre heureuse.
If everyone thought like you, there would be no wars.
Si tout le monde pensait comme toi, il n'y aurait pas de guerres.
Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly.
Diya ne semble pas savoir comment répondre à ça, elle détourne juste le regard et sourit timidement.
wakeUp_6276c5a5_4
................
................
If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
Si on tombe à cours de trucs à faire en Angleterre, on peut toujours regarder la télévision dans notre chambre d'hôtel.
No. You complain too much when things aren't scientifically correct.
Non. Tu te plains tout le temps quand les choses ne sont pas scientifiquement correctes.
Like, when radioactive things cause super powers.
Comme quand la les trucs radioactifs causent des super-pouvoirs.
You get so hung up on it. It's distracting.
Tu te fixes trop dessus. C'est distrayant.
Distracting how?
Comment ça distrayant ?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
Noelle regarde Diya se décomposer alors qu'elle traverse les 5 étapes du deuil en se rappelant que la plupart des lieux dans Harry Potter n'existent pas
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/2_noelle.rpy:149
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-french.po, string 2372