Translation

English
She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens.
161/1480 · 148
Context English French Actions
Don't yellow and black stripes normally mean it's poisonous?
Les rayures jaune et noir ça veut pas dire que c'est venimeux ?
Caterpillars are only poisonous if you eat them.
Les chenilles sont seulement venimeuse si tu les mangent.
Not dangerous if you're nice.
Elles sont pas dangereuses si t'es gentille.
Diya carefully returns the caterpillar to a tree branch.
Diya repose délicatement la chenille sur une branche d'arbre.
Ready to go?
Prête à partir ?
Diya nods.
Diya hoche la tête.
akarsha1_da7667f7
Akarsha.
Akarsha.
akarsha1_ea9e118e
Ya?
Ouais ?
akarsha1_1612cdcc_2
...............
...............
...Never mind.
... Rien, oublie ça.
akarsha1_efb5ed1c
What the...
C'est quoi ce...
We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!
On est allé se changer. J'ai l'impression de vraiment faire partie de l'équipe maintenant qu'on porte tous le même uniforme !
We've still got some time to kill before the meeting starts.
On a encore du temps à tuer avant le début de la rencontre.
Talk to Diya
Parler à Diya
Diya is on the bench, resting her head on Min's shoulder.
Diya est sur un banc, sa tête posé sur l'épaule de Min-seo.
She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens.
Elle montre à Min des photos de mouettes sur son téléphone. Un côté de la photo est flou, le doigt de Diya bloquant partiellement l'objectif de l'appareil photo.
Look how close I got to this seagull.
Regarde comment j'étais près de ces mouettes.
That's pretty close.
En effet, c'est proche.
Life is so hard...
La vie est dure...
Any words of wisdom, Diya?
Quelques mots de sagesse Diya ?
cubeHelpMenu_93212e9d
.............
.............
Snowflakes are actually really, really small.
Les flocons de neiges sont minuscules en vrai.
Not like you would think from Christmas decorations.
Pas comme on pourrait le croire quand on voit des décorations de Noël.
Uh...How big did you think they were??
Heu... Tu croyais qu'ils étaient grand comment ??
Like the size of a plate.
Bah la taille d'une assiette.
Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth.
Wow... Tu devais être vraiment déçue quand tu as découvert la vérité.
Any other advice?
D'autres conseils ?
cubeHelpMenu_93212e9d_1
.............
.............
You can make nutella sandwiches and eat them.
Tu peux faire des sandwich au Nutella et les manger.
If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50.
Si tu fais ça trois fois par jour, tu auras trois repas pour genre 2€.
Thanks...
Merci...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens.
Elle montre à Min des photos de mouettes sur son téléphone. Un côté de la photo est flou, le doigt de Diya bloquant partiellement l'objectif de l'appareil photo.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/3_akarsha.rpy:243
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-french.po, string 3335