Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Context	English	French
	I don't even know what she was expecting.	Je sais même pas à quoi elle s'attendait.
	Okay, I seriously doubt that's the issue right now.	D'ac, mais je pense sérieusement que c'est pas le sujet maintenant.
	Diya, let me rephrase.	Diya, je reformule.
	You are secretly worried about something and you can tell me what it is.	Quelque chose te tracasse secrètement, et tu peux me dire ce que c'est.
p12_aba95152	......................	......................
	I can't tell her. That I'm......	Je peux pas lui dire. Que je suis.....
p12_c3a1ef6e	.....................	.....................
	I knew it. She's becoming emo.	Je le savais. Elle devient emo.
	All the warning signs were there. The black hair, the—	Tous les signes avant-coureurs étaient là. Les cheveux noirs, les—
	We {i}ALL{/i} have black hair.	On a {i}TOUTES{/i} les cheveux noirs.
	Diya, you know you can tell me anything, right?	Diya, tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?
	Let me know if you change your mind.	Tiens moi au jus, si tu changes d'avis.
p12_7d7b582b	Okay.	Ok.
	Look at flier	Regarder le dépliant
	The flier says: Join the new Baseball Club!! Beginners welcome!	Le dépliant dit : Rejoignez le nouveau Club de Baseball !! Débutants bienvenus !
baseballPoster_ee717027	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
	It's a baseball club!!!	C'est un club de baseball !!!
	Baseball club!!!!!	Un club de baseball !!!!!
	It'll probably be all guys.	Y'a probablement que des mecs.
	What? Don't girls play baseball, too?	Quoi ? Les filles jouent également au baseball non ?
	I saw on TV before.	Je l'ai déjà vu à la TV.
	You're thinking of softball. Not baseball.	Tu dois parler du softball. Pas du baseball.
	What's the difference?	C'est quoi la différence ?
	Softball is like baseball put through Google Translate and back.	Le softball c'est du baseball genre copier-coller dans Google Traduction.
	Everything's off by a few degrees.	Avec un léger décalage au rendu.
	Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday.	Diya, jette un oeil sur le tract. La première réunion est ce vendredi.
	It'll be scary going all by myself. But I made a promise, back then.	Ça va être effrayant d'y aller seule. Mais j'ai une promesse à l'époque.
	She would've been disappointed if I didn't go.	Elle serait déçue si je n'y allais pas.
	Tall girl	Grande fille
	Club member	Membre du club
	Mom	Maman

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	baseballPoster_ee717027	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	petDogChoice_0aef34d8	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!