Butterfly Soup

translations

French

Translate

Context	English	French
	...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.	...Je n'ai pas grand chose d'autre à dire à mon sujet. Je suis plutôt banale.
	The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.	L'autre fille s'appelle Min-seo. Tout le monde l'appelle Min.
	She's so cool.	Elle déchire.
	Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.	Vous voyez ce truc sur son bras ? {w=0.35} Elle s'est dessinée une dague géante à l'indélébile, {w=0.35} comme un tatouage.
	And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.	Et dans sa classe, elle fait des étoiles de ninja avec des feuilles de classeur et les balance sur les autres.
	She stamps them with staples so they hurt more.	Elle y ajoute des agrafes pour qu'elles fassent plus mal.
	But she never throws them at me.	Mais à moi, elle ne m'en balance jamais.
	I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.	Je crois que c'est surtout parce que je suis la seule fille qu'elle connaisse qui aime aussi le baseball.
	We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.	Chacune de nous pensait être seule au monde. Alors on était comme des folles quand on s'est rencontrées.
	I really like her.	Je l'apprécie énormément.
	Watching the pros play baseball always makes me so jealous.	Regarder des pros jouer au baseball me rends toujours jalouse.
	It must be so fun, being on a real team like that.	Ca doit être tellement génial d'être dans une vraie équipe comme ça.
	The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.	Le receveur est monté sur le monticule pour s'entretenir avec son lanceur.
	For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.	Pour garder le secret,{w=0.10} ils parlent avec leurs gants devant leurs bouches.
	Someday,{w=0.10} that's gonna be us.	Un jour,{w=0.10} ça sera nous.
niceTry_9fa2cfca	...?	...?
	Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.	Attend, {w=0.10} Quoi ?{w=0.26} Mais comment.
	Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.	Tes parents ne te laissent même pas intégrer mon équipe sous prétexte que "tu es une fille".
	Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.	En plus de ça, plus tard je serai docteur ou ingénieur.
	Huh? {w=0.26}How come?	De quoi ? {w=0.26}Comment ça ?
	My parents said so.	C'est mes parents qui l'ont dit.
	So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!	Et ? {w=0.26} Mes parents m'ont dit d'avoir la moyenne au contrôle de maths{w=0.10} et je l'ai raté !
	That's...{w=0.26}not something to be proud of.	C'est....{w=0.26}pas vraiment un truc dont tu devrais être fière.
	I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.	Je sais pas comment tu fais. Je ne pourrais pas supporter de décevoir mes parents comme ça.
	It's like, my worst fear.	C'est genre, mon pire cauchemar.
	If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.	Si ton pire cauchemar c'est de décevoir tes parents, c'est qu'ils ont merdé quelque part.
	You should be able to do what you want without worrying about what they think.	Tu devrais pouvoir faire ce qui te plait sans te soucier d'eux.
	I don't know. That seems selfish.	J'sais pas. Ca me semble égoïste.
	It's not selfish to choose your own destiny.	Choisir ta propre vie c'est pas égoïste.
	Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.	A cet instant précis, on se trouve au Coliseum à Oakland, avec le père de Min et Jun.
	I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.	J'imagine que je devrais situer un peu Oakland pour ceux qui ne vivent pas en Californie.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_9fa2cfca	...?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_9fa2cfca_1	... ?	... ?
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond3_9fa2cfca	... ?	... ?
	Translated Butterfly Soup/translations	rememberBy_9fa2cfca	... ?	... ?
	Translated Butterfly Soup/translations	softball_9fa2cfca	... ?	... ?
	Translated Butterfly Soup/translations	softball_9fa2cfca_1	... ?	... ?
	Translated Butterfly Soup/translations	iWannaPlay_9fa2cfca	... ?	... ?
	Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_9fa2cfca	... ?	... ?
	Translated Butterfly Soup/translations	ch2_9fa2cfca	... ?	... ?
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_9fa2cfca	... ?	... ?
	Translated Butterfly Soup/translations	lookSquirrel_9fa2cfca	... ?	... ?
	Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_9fa2cfca	... ?	... ?
	Translated Butterfly Soup/translations	track_9fa2cfca	... ?	... ?