Translation

talkNoelle_6084cb07
English
What?!
Quoi ?!
7/100 · 6
Context English French Actions
Whatever you say, Satan.
Si tu le dis, Satan.
Was it really toilet water?
C'était vraiment l'eau des toilettes ?
What? Of course not. That would've been unsanitary.
Quoi ? Bien sûr que non. Ça n'aurait pas été hygiénique.
What kind of person do you think I am?
Quelle genre de personne penses-tu que je suis ?
What the fuck...That somehow makes it even worse.
C'est quoi ce bordel... Ça rend les choses encore pires.
You lied to her.
Tu lui as menti.
I never lied.
Je ne mens jamais.
I purposefully led her to the wrong conclusion, that's all.
Je l'ai volontairement conduite à la mauvaise conclusion, c'est tout.
Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally thought.
Hum... Ça me fait chier de l'admettre, mais tu es moins ennuyeuse que je ne le pensais.
I used to think you were the bland goody-two-shoes type.
Je pensais que tu étais la meuf cul-béni.
But you're actually this sadistic, manipulative weirdo.
Mais en fait, tu es une sadique, une manipulatrice bizarre.
I can respect that.
Je peux respecter cela.
...Thanks...?
... Merci... ?
Sorry I've been a jerk to you.
Désolée d'avoir été une abrutie avec toi.
If I'd given you a chance, we might've gotten along.
Si je t'avais donné une chance, on aurait pu s'entendre.
talkNoelle_6084cb07
What?!
Quoi ?!
J-just kidding! I hate you.
J- Je plaisante ! Je te déteste.
Noelle nods with relief.
Noëlle acquiesce avec soulagement.
Good. I hate you, too.
Bien. Je te déteste, moi aussi.
None of this Disney shit.
Pas de cette merde de Disney.
talkNoelle_4d256c73
Right.
C'est ça.
The workers are refilling the iced tea keg now.
Les employés sont en train de remplir le tonneau de thé glacé.
That looks good.
Ça a l'air bon.
Min fetches a glass of iced tea and returns to the table.
Min va chercher un verre de thé glacé et retourne à la table.
What is that?
Qu'est-ce que c'est ?
Iced tea.
Du thé glacé.
What? Where was it?
Quoi ? Où était-il ?
Min points at the glass keg in the corner of the buffet.
Min désigne le tonneau en verre sur le coin du buffet.
Why is it all by itself, away from the other beverages?
Pourquoi est-il tout seul, loin des autres boissons ?
Uh...Maybe they didn't have room by the soda machine?
Euh... Peut-être qu'ils n'avaient pas de place près de la machine à soda ?
Now that she looks, though, there is room by the soda machine.
Maintenant qu'elle regarde, en fait, il y a de la place près de la machine à soda.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations talkNoelle_6084cb07
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations beginning_8a88d73d
Translated Butterfly Soup/translations noelleSick_6084cb07
Translated Butterfly Soup/translations battingStart_25e3c19d
Translated Butterfly Soup/translations noelle2_665af99d
Translated Butterfly Soup/translations diyaMissing_6084cb07 Quoi ?!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

What?!
Quoi ?!
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing 1

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
talkNoelle_6084cb07
Source string location
game/4_min.rpy:1831
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-french.po, string 5065