Translation

English
{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}
{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font} (Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix !!!)
140/850 · 85
Context English French Actions
Don't worry, Diya. I got this.
Ne t'inquiète pas, Diya. Je m'en occupe.
She stomps her foot. Her Skechers light up.
Elle tape du pied. Ses Skechers s'illuminent.
enterTunnel_1856bd91
Whoa!!!
Whoa !!!
Diya is really impressed!
Diya est vraiment impressionnée !
Teach me how to count to ten!
Apprends-moi à compter jusqu'à dix !
Okay. One.
Ok. Un.
Okay. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}
Oui {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}
One!
Un !
{font=tamil.ttf}ஒன்று!{/font}
{font=tamil.ttf}ஒன்று!{/font} (Un !)
Two.
Deux.
{font=tamil.ttf}இரண்டு.{/font}
{font=tamil.ttf}இரண்டு.{/font} (Un.)
Two!!!
Deux !!!
{font=tamil.ttf}இரண்டு!!!{/font}
{font=tamil.ttf}இரண்டு!!!{/font} (Deux !!!)
After a minute, Min has learned the numbers up to 10.
Après une minute, Min a appris les chiffres jusqu'à 10.
One two three four five six seven eight nine ten!!!
Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix !!!
{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}
{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font} (Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix !!!)
I'm probably gonna forget it all over again in a few days.
Je vais probablement tout oublier à nouveau dans quelques jours.
Then I'll teach it to you again, when it happens.
Puis je te l'enseignerai à nouveau, quand ça arrivera.
I'll do it over and over forever if you want. I don't mind.
Je le ferai encore et encore pour toujours si tu veux. Ça ne me dérange pas.
Okay. My turn to teach you.
Oui. A mon tour de t'apprendre.
I still remember some from last time.
Je me souviens encore de certains de la dernière fois.
enterTunnel_8f055744
{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}
{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}
enterTunnel_17cf63b0
...
...
enterTunnel_5485c3ae
{font=korean.ttf}다섯!{/font}
{font=korean.ttf}다섯!{/font}
{font=korean.ttf}다섯?{/font}
{font=korean.ttf}다섯?{/font}
enterTunnel_5485c3ae_1
{font=korean.ttf}다섯!{/font}
{font=korean.ttf}다섯!{/font}
{font=korean.ttf}다섯. 다섯. 다섯.{/font}
{font=korean.ttf}다섯. 다섯. 다섯.{/font}
enterTunnel_8f055744_1
{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}
{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}
enterTunnel_17cf63b0_1
...
...
I forgot it again.
J'ai encore oublié.
{font=korean.ttf}다섯!{/font} How come you can never remember five?
Vas y, comment tu fais pour jamais réussir à te souvenir du chiffre 5 ?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}
{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font} (Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix !!!)
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:5151
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-french.po, string 1585