Translation

English
IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE.
SI TU NE CHANGES PAS LE NOM DE SUITE JE NE FERAI PLUS LES PROJETS DE GROUPE AVEC TOI
84/850 · 85
Context English French Actions
What sort of compromise?
Quelle sorte de compromis?
YAOI SEME has changed the group chat name to "Baseball Club".
SEME YAOI a changé le nom du groupe en "Club de Baseball".
loophole_9c9b3288
Thank you.
Merci.
loophole_f57a085c_1
wtf
wtf
hows this a compromis i didnt get anything
il est où le compromis? j'y gagne rien là
YAOI SEME has changed her name to NOELLEFUCKER69.
SEME YAOI a changé le nom du groupe en NOELLEFUCKER69.
NICE
PARFAIT
o/
o/
\o
\o
I TAKE IT BACK. THIS IS UNACCEPTABLE.
CA NE VA PAS DU TOUT. JE M'INSURGE
CHANGE IT BACK.
CHANGEZ MOI CA.
Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth.
L'humanité ne peut rien obtenir sans donner quelque chose en retour. Pour chaque chose reçue, il faut en abandonner une autre de même valeur. En alchimie, c'est la loi fondamentale de l'échange équivalent. A cette époque, nous pensions que c'était la seule et unique vérité du monde.
I HATE YOU.
JE TE HAIS.
*starts crying*
*se met à pleurer*
i;m crying,,,,,u made me CRY
je pleure.... tu m'as fait PLEURER
IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE.
SI TU NE CHANGES PAS LE NOM DE SUITE JE NE FERAI PLUS LES PROJETS DE GROUPE AVEC TOI
;_;
;_;
NOELLEFUCKER69 has changed her name to YAOI SEME.
NOELLEFUCKER69 a changé son nom en SEME YAOI.
loophole_716af941
darn
merde
it was good while it lasted
c'était bien le temps que ça a duré
i wonder if theres anything else left to figure out about baseball
je me demande s'il reste encore quelque chose à découvrir sur le baseball
that no one else has yet
que personne d'autre n'a encore
Like other strategies that'd make us statisticaly more likely to win?
Comme d'autres stratégies qui nous donneraient statistiquement plus de chances de gagner ?
or weird other loopholes
ou d'autres étranges échappatoires
can we release multiple balls into the air to confuse our opponents
peut-on lancer plusieurs balles en l'air pour perturber nos adversaires
I think that would just confuse us too
je pense que ça ne ferait que nous embrouiller aussi
what about advantages for batting?
quels sont les avantages pour le batteur ?
what if instead of bats we brought those yaoi paddles
Et si à la place des battes, on apportait ces yaoi paddles
wtfs a yaoi paddle
wtfs un yaoi paddle
google it
cherche sur google
In any case, they have rules about what kinds of bats you can use
Dans tous les cas, ils ont des règles à propos de la manière d'utiliser ces battes

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE.
SI TU NE CHANGES PAS LE NOM DE SUITE JE NE FERAI PLUS LES PROJETS DE GROUPE AVEC TOI
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/2_noelle.rpy:1889
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-french.po, string 3108