Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?

Translation

Context lookPoster_b73af55a

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Go to class	Aller en classe
lookBush_bbb27231	OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!	Ô LA VACHE !!!! J'Y CROIS PAS !!!!!
lookBush_f2fff244	What?	Quoi ?
lookBush_2a42d072	THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!	C'EST... C'EST UN BUISSON !!!!!!!!
lookBush_588540e7	I never would've guessed!	Tu m'en diras tant !
lookBush_1612cdcc	...............	..............
lookBush_f5a3cd1f	FASCINATING!!!	HALLUCINANT !!!
lookBush_beb8360c	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!	Je propose de passer les prochaines minutes à le contempler !
	Did you know these things are connected to the school's computer network?	Est-ce que tu savais que ces choses étaient reliées au réseau de l'école ?
	There's a cat 5 coming out of it.	Y'a a câble ethernet qui dépasse.
	Yeah, right.	Mais bien sûr.
	Too scary.	Flippant.
lookPoster_656a56ba	The poster says "Reduce stress!"	Sur le poster on peut lire "Relaxez vous!"
lookPoster_1eeb501c	HahaHAH!!	HahaHAH !!
lookPoster_af616955	How exactly do they expect us to do that?	Comment ils veulent qu'on fasse ça au juste ?
lookPoster_b73af55a	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?	En séchant les cours ?{w=0.26} En se débarrassant de nos parents ?
	Diya opens her locker.	Diya ouvre son casier.
	This is technically both me and Noelle's locker.	Pour être exacte, c'est un casier que je partage avec Noelle.
	The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.	L'école n'a pas assez de casier pour tout le monde, {w=0.10} alors les petits nouveaux partagent.
	And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.	En plus ils sont riquiquis.{w=0.10} Je suis toujours étonnée quand dans les films ils arrivent a faire entrer des gens dedans.
	Get your stuff	Prendre tes affaires
	Look in Noelle's lunchbox	Regarder dans le panier-repas de Noëlle
	Look at rosin	Regarder la colophane
	Close locker door	Fermer la porte du casier
	Diya hefts her books and binders into her backpack.	Diya fourres ses livres et classeurs dans son sac.
	Alright. {w=0.26}I can go to class now.	J'ai tout. {w=0.26} En avant pour les cours.
lunchbox_458f5d4c	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Diya ouvre sa boîte repas et jette un oeil à l'intérieur.
	There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.	Elle contient une boîte en alu et un sachet de raisin.
	Grapes...!	Du raisin... !
	Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.	Diya fourre la moitié du raisin dans sa bouche avant de reposer son repas sur la table.
lunchbox_458f5d4c_1	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Diya ouvre la boîte repas et regarde son contenu.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookPoster_b73af55a	En séchant les cours ?{w=0.26} En se débarrassant de nos parents ?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookPoster2_81cbde51	Ne pas aller à l'école ? {w=0.26} Se débarasser de nos parents ?	~~En séchant les cours~~Ne pas aller à l'école ? {w=0.26} ~~En s~~Se débarrass~~ant~~er de nos parents ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 66 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookPoster_b73af55a

Source string location

game/1_diya.rpy:3095

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 868