Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: ..................

Context	English	French
	Suit yourself...	Comme tu veux...
	Jun-seo is sadly eating the burger he doesn't want.	Jun-seo mange tristement l'hamburger qu'il ne voulait pas.
	Ask for a different toy	Demander un jouet différent
	Walk back to seat	Revenir au siège
	Cashier	La caissière
	Min approaches the counter.	Min s'approche du comptoir.
	Hey, you!	Hey, toi !
	I want a different toy.	Je veux un autre jouet.
	Sorry, we can't do that.	Pardon mais nous ne pouvons pas faire ça.
	No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but they gave me a girl toy by mistake.	Non, je veux dire j'en veux pas un en particulier. J'en veux un pour garçon, mais ils m'en ont donné un pour fille par erreur.
	But you're such a pretty girl! You don't want Hot Wheels.	Mais tu es une fille si mignonne ! Tu ne veux pas d'une voiture Hot Wheels.
	Yeah, I do!	Si, j'en veux une !
	Hand it over or you're getting it.	File-m'en une ou tu vas le regretter.
	Haha! You're a funny little girl.	Haha ! Tu es une drôle de petite fille.
mirror_bda8889e	..................	............
mirror_bda8889e_1	..................	...............
mirror_bda8889e_2	..................	..............
	What were you thinking?! Why did you ruin your hair like that?!	Tu pensais à quoi ? Pourquoi tu as ruiné ta coiffure comme ça ?!
	That's what you get!	Tu l'as bien cherché !
	And it's not ruined! It's better like this!	Et c'est pas ruiné ! Elle est mieux comme ça !
	What's gotten into you?!	Qu'est ce qui t'as pris ?!
	If you continue like this, no man is ever going to marry you!	Si tu continues comme ça, aucun homme ne voudra se marier avec toi !
mirror_8bac71d0	Who cares!	Et alors ?
	If I have to have long hair to get married, I don't wanna get married!	Si je dois avoir les cheveux longs pour me marier, j'ai pas envie de me marier !
	I don't ever want kids!	Je veux même pas d'enfants !
	Her parents furrow their brows in concern.	Ses parents froncent les sourcils, soucieux.
	You have to have at least two or three.	Tu dois en avoir au moins deux ou trois.
	I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating me.	Je pense pas que je ferais une bonne mère. Je veux pas que mes gosses finissent par me détester.
	You won't be happy if you don't have kids.	Tu ne seras pas heureuse si tu n'as pas d'enfants.
	You'll get it when you grow up.	Tu comprendras quand tu seras plus grande.
	What's there to get?	Qu'est ce qu'il y a à comprendre ?

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	mirror_bda8889e_1	...............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_6201b9b7	.................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_7146bd51	..................	..................
	Translated Butterfly Soup/translations	atMeeting_7146bd51	..................	..................
	Translated Butterfly Soup/translations	home_7146bd51	....................	....................
	Translated Butterfly Soup/translations	mirror_bda8889e	............	............~~...~~
	Translated Butterfly Soup/translations	mirror_bda8889e_2	..............	...............
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_7146bd51	..................	..................
	Translated Butterfly Soup/translations	date_bda8889e	...............

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

mirror_bda8889e_1

Source string location

game/4_min.rpy:786

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 4585