Translation

English
You're so invested in these kinds of things. Video games and stuff.
Tu es tellement invertie dans toutes ces choses. Les jeux vidéos et trucs du genre.
83/670 · 67
Context English French Actions
It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight.
C'est génial qu'il ait fait tout son possible pour qu'on puisse pas supposer que le personnage est hétéro.
akarsha1_9afbe552_1
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa_1
...What kind of name is that?
...C'est quel genre de nom ça ?
It's a character from the manga Nabari no Ou.
C'est un personnage du manga Nabari no Ou.
It's hella gay, you should read it.
C'est super gay, tu devrais le lire.
akarsha1_17c92aad
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...Tu dis ça comme si je serais intéressée juste parce que c'est gay.
akarsha1_3ff54c78
You're not? Good gay stuff is hard to come by.
T'es pas intéressée ? Les bons trucs gay sont difficile à trouver.
akarsha1_9afbe552_2
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa_2
...What kind of name is that?
...C'est quel genre de nom ça ?
It's a character from the Ace Attorney games.
C'est le nom d'un personnage des jeux Pheonix Wright.
It's hella gay, you should play it.
C'est super gay, tu devrais y jouer.
akarsha1_17c92aad_1
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...Tu dis ça comme si je serais intéressée juste parce que c'est gay.
akarsha1_3ff54c78_1
You're not? Good gay stuff is hard to come by.
T'es pas intéressée ? Les bons trucs gay sont difficile à trouver.
akarsha1_1612cdcc
...............
...............
Diya scrutinizes [caterpillar!t] as he inches across her palm.
Diya examine [caterpillar!t] en train de marcher dans sa paume.
You're so invested in these kinds of things. Video games and stuff.
Tu es tellement invertie dans toutes ces choses. Les jeux vidéos et trucs du genre.
They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life.
C'est un moyen de s’échapper. J'ai besoin d'une obsession pour me distraire du vide désespérant de ma vie.
akarsha1_1612cdcc_1
...............
...............
...Just kidding. Haha!
... Je déconne. Haha !
Diya scoops the caterpillar into her other hand.
Diya récupère la chenille dans son autre main.
Did you hear the news? Obama won.
D'ailleurs t'as vu les infos ? Obama a gagné.
akarsha1_9ed98cf4
Yes we can.
Yes we can.
Yeah, but they outlawed gay marriage.
Oui mais ils ont rendu le mariage gay illégal.
They did?
Ils ont fait ça ?
Prop 8 passed.
La proposition 8 est passée.
I thought we were better than that.
Je pensais qu'on était meilleur que ça.
You shoudn't be surprised. There were a lot of yellow wearing guys.
Tu devrais pas être surprise, il y avait beaucoup de gens en jaune.
Don't even have to ask my parents what they voted. I know.
J'ai même pas besoin de demande à mes parents pour qui ils ont votés. Je le sais.
But the thing is, it used to be legal. We USED to be better.
Ça a déjà été légal. On ÉTAIT meilleur sur ce point par le passé.
It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse.
C'est pas que le monde va mal. Le monde va mal et c'est de pire en pire.
...Obama, though.
... Obama quand même.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

You're so invested in these kinds of things. Video games and stuff.
Tu es tellement invertie dans toutes ces choses. Les jeux vidéos et trucs du genre.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/3_akarsha.rpy:127
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-french.po, string 3299