Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: What good hitters actually do is anticipate the ball's flight …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Liz has to twist into a weird angle to stop the ball in the dirt.	Liz doit se tordre dans un angle bizarre pour arrêter la balle dans la terre.
	A knuckleball, huh!	Une balle papillon, hein ?
	What's that?	C'est quoi ?
	It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable.	Il s'agit d'un lancer rare, lancé avec une rotation quasi nulle, ce qui rend sa trajectoire imprévisible.
	Oh. I get it! You're making this up as an excuse for why you missed.	Oh. J'ai compris ! T'inventes une excuse pour justifier que tu l'aies manquée.
	I'm not making it up!	Je l'ai pas inventée !
	It operates on the same principle as a float serve in volleyball.	Ça fonctionne sur le même principe qu'un service flottant au volleyball.
	Or a knuckleball in soccer, if you know that.	Ou au foot, si tu connais.
	Uh, no. I don't know either of those.	Euh, non. Je ne connais aucun des 2.
	Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere around 10 times on the way to the plate.	Ok, donc quand tu lances une balle normalement, ça tourne de ouf - genre 10 fois vers le marbre.
	Spin is what gives a ball stability as it moves.	L'effet de rotation est ce qui donne de la stabilité à la balle quand elle bouge.
	If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will give it an unpredictable trajectory.	Si vous pouvez apprendre à lancer une balle avec un minimum de rotation, son instabilité rendra sa trajectoire imprévisible.
	It starts behaving like a chaotic system, like the weather.	Ça commence à bouger de manière chaotique, comme le temps.
	And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations.	Et c'est super, car une grande partie de la maîtrise du sport consiste à reconnaître les situations.
	Everyone says to "keep your eye on the ball", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction.	Tout le monde dit de "garder un œil sur la balle", mais en fait, c'est impossible à faire à cause des limitations humaines.
	What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past.	Ce que font les bons frappeurs, c'est anticiper la trajectoire de la balle en se basant sur des indices qu'ils reconnaissent, vu qu'ils l'ont expérimentée par le passé.
	In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory.	En d'autres termes, ils ne voient pas la balle. Ils devinent juste sa trajectoire.
	Ah. But they can't do that against a knuckleball.	Ah. Mais ils ne peuvent pas le faire contre une balle papillon.
	That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched.	C'est vrai. La trajectoire d'une papillon est radicalement différente à chaque fois qu'elle est lancée.
	So no matter how good you are, there's no way to reliably hit it.	Donc peu importe à quel point tu es bon, y a aucun moyen de la toucher de manière sûre.
	Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck.	Lancée correctement, ça bouge de manière si instable qu'il est impossible de la toucher sauf par chance.
	...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck.	... Je ne sais toujours pas si t'inventes tout ça pour expliquer pourquoi t'es nulle.
	No, it's real.	Non, c'est vrai.
	But you couldn't catch it, so it's also a convenient excuse for you.	Mais tu pouvais pas l'attraper, donc c'est aussi une excuse pratique pour toi.
	And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking.	Et si C'EST vrai, alors pourquoi personne l'utilise ? Ca à l'air de quasiment bousiller le jeu.
	Well, for one...	Eh bien, d'une part...
	Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest.	La balle papillon est l'un des lancers les plus difficiles du baseball. Si ce n'est pas {i}LE{/i} plus difficile.
	Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.	Donne un peu trop d'effet à la balle ou lance-la un peu trop vite, et tu vas te retrouver avec une balle lourde et facile à toucher qui va sortir du terrain.
	And even at its best, a knuckler is a double-edged sword.	Et même au top, une papillon est à double tranchant.
	Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it.	Les batteurs peuvent pas la frapper, mais ça veut dire aussi que la balle peut pas être contrôlée par les lanceurs, ni être attrapée par les receveurs.
	When thrown right, even Min has no idea where it's going.	Même bien lancée, même Min pourra pas deviner sa direction.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 168 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:1137

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 2753