Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: What did you get on the math test?

Context	English	French
	So you're Diya's best friend.	Tu es donc la meilleure amie de Diya.
	You...you giraffe.	Sale... Sale girafe.
wakeUp_bb188d77	What...?	Quoi... ?
	{big=+20}I'LL FIGHT YOU!!!!{/big}	{big=+20}JE VAIS TE MARAVE !!!!{/big}
	Excuse me?!	Pardon ?!
	There can only be one of us.	Il peut y en avoir qu'une seule d'entre nous.
	So we have to duel.	Donc on doit se battre.
	I'll beat you in hand to hand combat.	J'vais te défoncer à mains nues.
wakeUp_201ff599	What?! No!	Quoi ?! Non !
	Starting in 3!!! 2!!!! 1!!!!	Dans 3 !!! 2 !!!! 1 !!!!
	I ALREADY SAID NO!!!!!!!!!!!!	J'AI DIT NON !!!!!!!!!!!!
	What was that all about? What an idiot...	Qu'est-ce que c'est que ça ? Quelle idiote...
	What does Diya see in someone that dumb?	Qu'est-ce que Diya trouve à quelqu'un si stupide ?
	I don't understand.	Je comprends pas
wakeUp_9d48d641	I'm home.	Je suis rentré.
wakeUp_6a3d80f6	What did you get on the math test?	Qu'est-ce que tu as eu comme note en maths ?
	An A-.	Un 16
	A-? Why not A?	16 ? Pourquoi pas un 18 ?
wakeUp_4b7f6a27	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.	La mère de Noëlle coupe une colonne d'un journal chinois.
wakeUp_7b0a96e5	Look at this article.	Regarde cet article.
	This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton.	Ce garçon a été accepté dans toutes les université de l'Ivy League. Il vit à Pleasanton
wakeUp_2ee13495	If he can do it, why can't you?	S'il peut le faire, pourquoi pas toi ?
wakeUp_2341c4b7	I'm putting this on your wall. To inspire you.	Je vais accrocher ça à ton mur. Pour t'inspirer
	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, "There is no Success without Hardship".	Elle se lève et le colle dans la chambre de Noëlle à côté d'un poème imprimé par son père "Il n'y a pas de succès sans travail ".
	Can I go to the park with Diya this Saturday?	Est-ce que je peux aller au parc avec Diya samedi ?
	What for?	Pour faire quoi ?
	We're taking a walk around the lake.	On va se promener autour du lac.
	There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters.	Il y a aussi un Petco pas loin. Elle veut aller voir les poissons et hamsters.
	Will Diya still be your friend if you say no?	Est-ce que Diya sera toujours ton amie si tu dis non ?
	Yes, but I want to—	Oui, mais je veux—
	Then there's no point.	Donc il n'y a aucun intérêt

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6a3d80f6	Qu'est-ce que tu as eu comme note en maths ?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	home_6a3d80f6	Quelle note as tu eu en maths?	Qu~~'est-ce que tu~~elle note as etu ~~comme not~~eu en maths ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

wakeUp_6a3d80f6

Source string location

game/2_noelle.rpy:324

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 2439