Butterfly Soup

translations

French

Translate

Context	English	French
	Okay, who likes her jacket the least?	Bon, qui kiff sa veste le moins?
	Me.	Moi.
	Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath.	Diya enlève son sweat à capuche. Min regarde la scène pleine d'espoir mais est fort déçue en découvrant que Diya porte un t-shirt en dessous.
	Akarsha throws the jacket over the fire and stomps on it.	Akarsha jète sa veste sur le feu et saute dessus à pieds joints.
	Okay. I think we extinguished it.	C'est bon. Je pense qu'on l'a étouffé.
	Teamwork.	Travail d'équipe.
	Diya picks her jacket up and shakes it out.	Diya ramasse sa veste et la secoue.
	Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear.	Mis à part les traces de godasse d'Akarsha, elle est pas pire qu'avant.
	I can't believe Frenchman snapped and tried to commit arson.	J'en reviens pas que la française de service ait pété un câble et ait essayé de foutre de feu.
	THAT'S NOT WHAT HAPPENED.	C'EST PAS CE QUI S'EST PASSÉ.
	Chryssa and Liz are here.	Chryssa et Liz sont là.
	...What's that burnt smell?	...C'est quoi cette odeur de cramé?
noelle2_b1a1420d	.................	...............
noelle2_d52b05c9	.................	...................
noelle2_c38327a8	.................	..................
noelle2_52abf6db	.................	.................
	Who did it?	Qui a fait ça?
	It was.................	C'est........
	Jerry.	Jerry.
	We're inventing a person now??	On invente des gens maintenant?
	Who the hell is Jerry?	C'est qui ce Jerry?
	He's...a guy. Black hair.	C'est.... un mec. Aux cheveux noirs.
	Right, we all saw him. He did it.	On l'a tous vu. C'est lui qu'a fait ça.
	Diya nods helpfully.	Diya hoche la tête pleine d'espoir.
noelle2_d09a6beb	.................	.............
noelle2_e8ca9133	.................	................
	What a day...	Sacrée journée....
	I somehow ended up playing baseball, got patted by some random upperclassman, and was interrogated over arson...	On m'a trainée dans un match de baseball, une seconde année m'a tapotée l'épaule pour m'encourager et on a fini par m'interroger au sujet d'un incendie....
	They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart.	Ils nous ont interrogées séparément et notre histoire de Jerry n'a pas tenue bien longtemps.
	In the end they made us do push-ups as punishment.	Au final on a dû faire des pompes comme punition.
	I'm exhausted.	J'suis au bout de ma vie.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

noelle2_52abf6db

Source string location

game/2_noelle.rpy:1668

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 2959

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	noelle2_52abf6db	.................
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	noelle2_b1a1420d	...............	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	noelle2_d52b05c9	...................	...................
	Translated Butterfly Soup/translations	noelle2_c38327a8	..................	..................
	Translated Butterfly Soup/translations	noelle2_d09a6beb	.............	.............~~....~~
	Translated Butterfly Soup/translations	noelle2_e8ca9133	................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_b1a1420d	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_99bf1f31	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_d52b05c9	...............	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	dessert_b1a1420d	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	dessert_c38327a8	...................	...................
	Translated Butterfly Soup/translations	dessert_b1a1420d_1	.............	.............~~....~~
	Translated Butterfly Soup/translations	dangerous_d52b05c9	................	.................
	Translated Butterfly Soup/translations	date_d52b05c9	....................	....................