Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Let's keep staring at this instead of doing something more …

Translation

Context lookBush2_beb8360c

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	I was an idiot.	J'étais idiote.
lookAlarm2_a5a151e8	.............	.............
lookAlarm2_79c251c2	.............	.............
lookAlarm2_a5a151e8_1	.............	.............
lookAlarm2_79c251c2_1	.............	.............
	If you're waiting for me to disagree, we're going to be here all day.	Si tu attends que je dise que tu as tort, on va pouvoir attendre longtemps.
lookPoster2_656a56ba	The poster says "Reduce stress!"	Le poster dit "Réduis le stress !"
lookPoster2_655a1055	HahaHAH!!	HahaHAH !!
lookPoster2_0aceba5d	How exactly do they expect us to do that?	Comment ils veulent qu'on fasse ca exactement ?
lookPoster2_81cbde51	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?	Ne pas aller à l'école ? {w=0.26} Se débarasser de nos parents ?
lookBush2_bbb27231	OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!	OH MON DIEU !!!! J'Y CROIS PAS !!!!
lookBush2_9d73f57c	What?	Quoi ?
lookBush2_2a42d072	THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!	C'EST... C'EST UN BUISSON !!!!
lookBush2_588540e7	I never would've guessed!	J'aurais jamais deviné !
lookBush2_f5a3cd1f	FASCINATING!!!	FASCINANT !!!
lookBush2_beb8360c	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!	Continuons de regarder ça plutôt que de faire quelque chose de productif !
	Noelle looks incredibly amused.	Noelle a l'air très amusée.
	Why the library?	Pourquoi la librairie ?
	You think Min-seo is going to read a book?	Tu penses que Min-Seo est allée lire un livre ?
	Doesn't hurt to be thorough, right?	Ca fait pas de mal d'être rigoureux, non ?
	Akarsha squeaks the door open.	Akarsha fait grincer la porte.
	The book scanner alarms go off!	Les alarmes du scanner de livre s'arrêtent!
	Everyone in the library turns to look at her!	Tous les yeux se tournent vers elle!
	OH SHIT???!!!!	OH MERDE???!!!!
	weird shriek	crie étrangement
	Akarsha panics and bolts back out the door!	Akarsha panique et referme la porte !
	Hoo!!! Good thing no one chased after us.	Hooo!!! Heureusement que personne ne nous poursuit.
	What even just happened?	Qu'est ce qu'il vient de se passer?
	I don't know. How odd.	Je ne sais pas. C'était malaisant.
	I don't even have any books in my backpack. Why did it go off???	J'ai même pas de livre dans mon sac. Pourquoi ca s'est arrêté???
	Maybe it was a fluke. You should try again.	C'était peut etre un hasard. Tu devrais réessayer.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookBush2_beb8360c	Continuons de regarder ça plutôt que de faire quelque chose de productif !
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookBush_beb8360c	Je propose de passer les prochaines minutes à le contempler !	~~Continuons de regarder ça plutôt que de faire quelque chose de productif~~Je propose de passer les prochaines minutes à le contempler !

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 74 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookBush2_beb8360c

Source string location

game/3_akarsha.rpy:1309

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 3668