Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: For instance, for a runner on first with no outs, …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	The K from the the last letter of "struck."	Le B c'est pour dire Battu.
	That's a lame reason.	C'est une raison boiteuse.
	Agreed. I like Min's reason better.	C'est vrai. Je préfère l'explication de Min.
	"Sakura" is up to bat now.	"Sakura" se positionne à la batte maintenant.
	She whiffs the first pitch, but pops the second one up.	Elle loupe le premier lancer, mais renvoie le deuxième.
	I got it!	Je l'ai !
	He chases the ball into foul territory and dives for it.	il poursuit la balle en territoire ennemie et plonge pour l'avoir.
akarsha2_1d3f7afe_2	Out!	Out!
	This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could steal or do some weird shit, but nope...	Cette situation pue du cul. Si on arrive à atteindre la première base, on pourrait tenter un but volé, ou faitre un truc chelou, mais non...
	Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal has a much higher chance of having a negative result than a positive one.	En fait, j'ai fait quelques recherches là dessus. Dans la plupart des cas, essayer de faire un but volé a plus de probabilité d'avoir un impact négatif que positif.
	Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be better for us not to try it.	Et puisque la plupart d'entre nous n'est pas à l'aise avec ce coup, il serait préférable d'éviter d'essayer.
	What the hell are you saying? Stealing is important.	Putain mais qu'est ce que tu racontes? Voler c'est super important.
	No, it objectively has little value and is often actually detrimental.	Non, cela a objectivement peu de valeur et est souvent, en fait, préjudiciable.
	For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 percent of the time. That's the point where you break even.	Pour que les tentatives de vol ne soit PAS préjudiciable, tu dois réussir plus de 70%% du temps. C'est à ce moment la que tu atteints le seuil de rentabilité.
	The exact number depends on the situation, but it's always around that range.	Le chiffre exact dépend de chaque situation, mais c'est toujours autour de ce chiffre.
	For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run.	Par exemple, pour un coureur à la première base sans Out, se faire prendre en train de voler fera perdre à l'équipe les deux tiers d'un tour, en moyenne, et un vol réussi en gagnera un tiers.
	So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the only thing you're stealing is runs from your team.	Donc pour chaque essai de vol, tu as besoin d'en convertir au moins deux, sinon, la seule chose que tu vas voler, c'est des tours à ton équipe.
	Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's chances.	Tu reussis aussi souvent? Si non, tu viens entraver les chances de ton équipe.
	Min looks like she understood none of that.	Min donne l'impression de n'avoir rien compris.
	Shut your hell up, you...lamp post!	Fermez vos gueules bande de... lampadaires!
	Shut your hell up...	Fermez vos gueules bande de...
	Lamp post...	Lampadaires....
	You can't reduce things down to numbers.	Tu peux pas réduire les choses à des nombres.
	Yes, I can.	Si, je peux.
	She uses a stick to scratch a formula into the dirt: SBP = SB(SB+CS) x 100%%	Elle utilise un baton pour dessiner une formule dans la poussière: SBP = SB(SB+CS) x 100%%
	Min quickly stomps out the formula.	Min efface rapidement la formule.
	The evil is defeated.	Le diable est vaincu.
	Those equations are just a bunch of word games. They're not real.	Ces equations sont juste un tas de jeux de mots. C'est pas du vrai.
	Look, this isn't even a matter of opinion. I'm right.	Ecoute, ce n'est même pas un problème d'opinion. J'ai raison.
	Numbers don't lie.	Les nombres de mentent pas.
	There are things you can't see!	Il y des choses que tu ne peux pas voir!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 191 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2213

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 3961