Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Instead of moving forward or backwards, go directly left or …

Translation

English

French

Au lieu d'aller de l'avant ou de l'arrière, bouge direct à gauche ou à droite, vers l'obstacle le plus proche que tu vois.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	It's okay to be a flaming dumpster fire.	C'est normal d'être une épave.
	It's okay if you're not what your parents wanted you to be.	Il n'y a rien de mal à ne pas être ce que tes parents voulaient que tu sois.
	It's okay to change your mind.	C'est pas grave de changer d'avis.
	If you want to be a butterfly, you have to be butterfly soup first.	Si tu veux devenir un papillon, tu dois d'abord être une bouillie de papillon.
	If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We just don't know it yet.	Si tu penses commeça, on se démerde toutes plutôt bien en ce moment, non ? Mais on le sait pas encore.
	Just keep going.	Vas-y, continue.
	Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird fuck-up that you are.	Continue, et tu finiras peut-être par trouver des gens qui t'aiment pour la merde chelou que tu es.
	You deserve to be happy.	Tu mérites d'être heureuse.
lastChat_3ae0dff5	So don't give up.	Alors lâche rien.
lastChat_7b63ab9f	I won't give up if you don't give up.	J'vais rien lâcher si t'abandonnes pas.
	...And if an alligator attacks you, go for the eyes.	Et si un alligator t'attaque, vise les yeux.
lastChat_cce84401	What?	Quoi ?
	That's what I told Min last time she said that line. The not giving up.	C'est ce que j'avais dit à Min la dernière fois qu'elle m'avait dit ça. Le truc de rien lâcher, là.
	I have trivia like that, too!	J'ai des anecdotes comme ça aussi !
	If you're walking on the sidewalk and see a car coming toward you...	Si tu marches sur le trottoir, et que tu vois une voiture foncer vers toi...
	Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the nearest obstacle you see.	Au lieu d'aller de l'avant ou de l'arrière, bouge direct à gauche ou à droite, vers l'obstacle le plus proche que tu vois.
	Why left or right? I don't get it.	Pourquoi à gauche ou à droite ? J'pige pas.
	There's normally too little time to judge the car's direction. Moving directly perpendicular to how you're facing is your best bet.	En temps normal, t'as pas le temps de deviner dans quelle direction va la voiture. Bouger direct à la perpendiculaire du sens auquel tu lui fais face est la meilleure option.
	I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian.	Je cherchais comment survivre si une voiture fonçait vers un piéton.
	I already told you, I'll just hit the car out of the way.	J'te l'ai déjà meuf. Je buterais la caisse hors de la route.
	This turned into a random advice session.	Cela s'est transformé en une séance de conseils aléatoires.
	End this conversation. Otherwise we'll be standing here forever.	Abrège la conversation. Autrement, on va en avoir pour des lustres.
	Okay, I'm ending it now. Bye.	Ok, j'abrège now. Bye.
	Created by {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}	Créé par {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}
	{white}Music by{/white} miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}	{white}Musique par{/white} miltata {white}et{/white} {blue}Ketsa{/blue}
	{white}Additional songs{/white} {blue}Bloodgod{/blue} YOSHI {blue}.que{/blue} Matt Mulholland {blue}Tatsuya Kato{/blue}	{white}Chansons supplémentaires{/white} {blue}Bloodgod{/blue} YOSHI {blue}.que{/blue} Matt Mulholland {blue}Tatsuya Kato{/blue}
	{white}Sounds{/white} {blue}Cutie Keys{/blue} LittleRobotSoundFactory {blue}CGEffex{/blue} Peacewaves	{white}Sons{/white} {blue}Cutie Keys{/blue} LittleRobotSoundFactory {blue}CGEffex{/blue} Peacewaves
	{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white} K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu Lyla Lee	{white}{size=+25}Bêta-testeurs{/size}{/white} K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}doucement Aino{space=55}{blue}Infinition{/blue}{space=55}emu Lyla Lee
	{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white} AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974 steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah	{white}{size=+25}Bêta-testeurs{/size}{/white} AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974 steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah
	{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white} jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley	{white}{size=+25}Bêta-testeurs{/size}{/white} jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley
	{white}{size=+25}French localization{/size}{/white} Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue} Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX	{white}{size=+25}French localization{/size}{/white} Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue} Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 122 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_min.rpy:2599

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-french.po, string 5448