Translation

English
Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
187/1560 · 156
Context English French Actions
akarsha1_3a3d3b85
What are you doing?
Qu'est-ce que tu fais ?
Caught him.
Je l'ai eu.
Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.
Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.
It's fat and striped.
Elle est grosse et rayées.
Ew!!!
Ew!!!
Diya turns to face her.
Diya se tourne vers elle.
Because she's deaf in one ear, when she stands up "straight" she actually faces slightly to the right.
A cause de sa surdité à une oreille, quand elle se tient "droite", elle est en fait légèrement tournée vers la droite.
Don't be rude.
Ne soit pas méchante.
We should give him a name.
On devrait lui donner un nom.
Yaoi Kurashiki
Yaoi Kurashiki
Yoite
Yoite
Miles "Tails" Edgeworth
Miles Edgeworth
akarsha1_9afbe552
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa
...What kind of name is that?
...C'est quel genre de nom ça ?
It's a joke about a character from the Zero Escape games.
C'est une blague à propos d'un personnage de la série de jeu Zero Escape.
Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
Une personne a demandé au créateur du jeu si le personnage pouvait être avec un personnage féminin. Il a répondu ; "Est-ce que Aoi aime les filles ? Je devrais commencer a considérer ça."
Like, that wasn't even the question! He could've just answered no.
Genre, c'était même pas la question ! Il aurait juste pu dire non.
It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight.
C'est génial qu'il ait fait tout son possible pour qu'on puisse pas supposer que le personnage est hétéro.
akarsha1_9afbe552_1
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa_1
...What kind of name is that?
...C'est quel genre de nom ça ?
It's a character from the manga Nabari no Ou.
C'est un personnage du manga Nabari no Ou.
It's hella gay, you should read it.
C'est super gay, tu devrais le lire.
akarsha1_17c92aad
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...Tu dis ça comme si je serais intéressée juste parce que c'est gay.
akarsha1_3ff54c78
You're not? Good gay stuff is hard to come by.
T'es pas intéressée ? Les bons trucs gay sont difficile à trouver.
akarsha1_9afbe552_2
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa_2
...What kind of name is that?
...C'est quel genre de nom ça ?
It's a character from the Ace Attorney games.
C'est le nom d'un personnage des jeux Pheonix Wright.
It's hella gay, you should play it.
C'est super gay, tu devrais y jouer.
akarsha1_17c92aad_1
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...Tu dis ça comme si je serais intéressée juste parce que c'est gay.
akarsha1_3ff54c78_1
You're not? Good gay stuff is hard to come by.
T'es pas intéressée ? Les bons trucs gay sont difficile à trouver.
akarsha1_1612cdcc
...............
...............

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
Une personne a demandé au créateur du jeu si le personnage pouvait être avec un personnage féminin. Il a répondu ; "Est-ce que Aoi aime les filles ? Je devrais commencer a considérer ça."
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/3_akarsha.rpy:86
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-french.po, string 3282