Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Why just Diya? How come you're not asking me?

Context	English	French
	But it's kill or be killed, man!	Mais c'est tuer ou être tué, mec !
	You'd just let them beat you??	Tu vas les laisser te frapper ??
	Your gravestone's gonna be like, "Here lies Diya. Killed by 2nd graders."	Ta pierre tombale sera du genre : "Ci-gît Diya. Tuée par des élèves de CE1."
	I'm not going to put that on my gravestone.	Je ne vais pas mettre ça sur ma pierre tombale.
	Maybe like 15.	Peut-être genre 15.
	What! You're underestimating yourself, man.	Quoi ! Tu te sous-estimes, mec.
	I'm not invincible. This isn't a kung-fu movie.	Je ne suis pas invincible. Ce n'est pas un film de kung-fu.
	But they're little. It's so easy to mess them up.	Mais ils sont petits. C'est si facile de les blesser.
	You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives.	Tu pourrais simplement leur dire que leur rire est bizarre qu'ils en seront traumatisés pour le reste de leur vie.
	At least a few dozen.	Au moins quelques dizaines.
	SAVAGE...	SAUVAGE...
	You don't feel bad hitting little kids?	Vous ne vous sentez pas mal de frapper des petits enfants ?
	Well, they started it.	C'est eux qui ont commencé.
	If they don't want to get hit, they shouldn't attack me.	S'ils ne veulent pas être touchés, ils devraient pas m'attaquer.
	Noelle looks a bit left out by this conversation.	Noëlle semble un peu laissée de côté par cette conversation.
	Why just Diya? How come you're not asking me?	Pourquoi tu demandes qu'à Diya ? Pourquoi tu ne me demandes pas à moi ?
	Because I already know the answer for you.	Parce que je connais déjà ta réponse.
enterClass_36a1ed13	Zero.	Zéro.
	...It's true. You're a weakling.	...C'est vrai. Tu es une mauviette.
	How rude!	Quelle impolitesse !
	Noelle, let's arm wrestle.	Noelle, faisons un bras de fer.
	I want to show Akarsha. She hasn't seen this.	Je veux montrer à Akarsha. Elle n'a rien vu.
	I don't want to.	J'en ai pas envie.
	I always lose.	Je perds toujours.
	I'll let you use both hands this time.	Je vous laisse utiliser vos deux mains cette fois.
	Noelle makes a face.	Noelle fait une grimace.
	Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers.	A contrecœur, elle pose ses deux mains sur celle de Diya, de façon à ce qu'elle soit prise en sandwich entre les siennes.
	3. 2. 1.	3. 2. 1.
	Noelle strains against Diya's grip with all her might!	Noelle se débat de toutes ses forces contre la prise de Diya !
	Nrgh...	Gnnnn...
	Ha...Rrrrggghhh!!!	Ha... Rrrrggghhh !!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 71 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:3714

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-french.po, string 1073