Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: {font=korean.ttf}사랑해.{/font}

Context	English	French
	You really never give up, do you.	Tu n'abandonnes vraiment jamais, hein.
	Of course not.	Bien sûr que non.
	I'll work hard so I can take you!	Je vais bosser dur pour te prendre !
	O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU!	SU-SURPRENDRE ! JE VOULAIS DIRE TE SURPRENDRE !
	In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and points to her ear.	Pour essayer de cacher son embarras, Min tourne la tête pour pointer son oreille du doigt.
	Look! I have piercings now!	Regarde ! J'ai des piercings maintenant !
	Don't I look cool??	J'ai l'air cool, hein ??
	You look cool.	T'as l'air cool, ouais.
	And I got a butterfly knife!!!	Et j'ai acheté un couteau papillon !!!
	Min pulls a knife out!!	Min sort un couteau !!
	Watch this!!!	Regarde ça !!!
	Min flips the knife open and does a trick! It looks really dangerous!	Min déplie le couteau et joue avec ! Ça a l'air très dangereux !
	Whoa!! Min is so brave!!	Whoa !! Min est tellement courageuse !!
	I missed you.	Tu m'as manquée.
	I missed you too!	Tu m'as aussi manquée !
ch6_3a2190bc	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font} (Je t'aime.)
ch6_f8a1f174	................	................
ch6_677f9015	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font} (Bonjour !)
ch6_0f158bd8	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font} (J'aime péter !)
ch6_1d74dd58	!!!	!!!
	Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that Diya knows who it is before looking.	Quelqu'un déboule dans les vestiaires ! Elle est tellement essouflée que Diya devinne qui c'ést avant même de regarder.
	Diya, there you are!	Diya, enfin te voilà !
	Everyone is looking for y—	Tout le monde est après t—
	{i}You!{/i}	{i}Toi !{/i}
ch6_46e87e05	..............	..............
ch6_c47e75c1	..............	..............
	How...you...Why are you here?	Comment... toi... Pourquoi es-tu là ?
	That's my line.	C'est ma réplique.
	I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her.	Je n'arrive pas à croire que Diya continue de laisser une faiblarde comme toi être pote avec elle.
	You...you Empire State Building.	Espèce de... espèce d'Empire State Building.
	Min does a trick with her butterfly knife!	Min fait jouer son couteau !

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ch6_3a2190bc	{font=korean.ttf}사랑해.{/font} (Je t'aime.)
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_d465fcc0	{font=korean.ttf}사랑해.{/font} (Je t'aime.)
	Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_d465fcc0_1	{font=korean.ttf}사랑해.{/font} (Je t'aime.)
	Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_3a2190bc	{font=korean.ttf}사랑해.{/font} (Je t'aime.)
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_3a2190bc	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font} ~~(Je t'aime.)~~

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ch6_3a2190bc

Source string location

game/1_diya.rpy:6420

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 2120