Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: *cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*

Translation

Context lookDiamond1_ad56e609

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Dog???	Un chien ???
	Diya quickly jogs over to take a look.	Diya va jeter un coup d'oeil rapidement.
	To her severe disappointment, it's a baby.	A sa grande déception, c'est un bébé.
lookBaby_6276c5a5	................	.............
	I was tricked!!!	Je me suis faite avoir !!!!
	Diya eats some popcorn.	Diya s'enfile du popcorn.
	10/10.{w=0.26} Would eat again.	10/10.{w=0.26} Un petit goût de trop peu.
	There's barely any left.	Il ne reste bientôt plus rien.
	Most of it exploded out when the ball landed in the tub.	La plupart a valsé hors du pot quand la balle a atterrie dedans.
	Nothing really interesting is happening right now.	Il ne se passe rien de bien intéressant pour le moment.
	I guess I'll check back later.	Je reviendrai vérifier plus tard.
	I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.	Je pense que Min concoure pour le record du monde de "Plus Gros Bruit de l'Histoire".
	{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26} YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}	{big=+20} QU'EST CE QUE TU VEUX DIRE "SAFE"!!{w=0.26} T'AS BESOIN D'UNE PUTAIN DE CHIRURGIE OCCULAIRE!!!{/big}
	{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}	{big=+20}J'ESPERE QUE LA PERSONE QUE TU AIMES, AIME QUELQU'UN D'AUTRE !!!!!{/big}
	{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}	{big=+20} LAISSE-MOI TR{i}AN— {/i}{/big}
lookDiamond1_ad56e609	cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!!	tousse!!!{w=0.26} crache!!!{w=0.26} tousse!!!
lookDiamond1_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}... ?{/slow}
	...I choked on my own spit...	... Je me suis étouffée avec mon propre crachat...
	She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...	Elle a l'air complètement mortifiée, {w=0.10}Diya détourne donc le regard en direction de l'avant champ du terrain et fait semblant de n'avoir rien vu...
	Dad	Papa
	Kid	Enfant
	The visiting team is pitching now.	L'équipe extérieure lance maintenant.
lookDiamond2_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}... ?{/slow}
	Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.	Whoa.{w=0.26} Un gamin derrière nous parle à son père.
	Dad,{w=0.10} who's that?	Papa, {w=0.10} c'est qui ?
	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.	C'est Tim Wakefield!{w=0.26} C'est un lanceur de balle type papillon.
	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.	C'est toujours marrant de voir ces gars.{w=0.26} Les lanceurs papillons sont assez rares.
	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.	Ce mouvement de lancer est fou. {w=0.26} Comme un papillon qui aurait le hoquet.
	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...	Wow... {w=0.26} Certaines personnes adressent volontairement la parole à leurs parents... {w=0.26} genre, {w=0.10} pour avoir des conversations funs...
	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.	Inimaginable pour moi.. {w=0.26} A chaque fois que je parle à mes parents,{w=0.10} ça finit en leçon de morale sur quelque chose que j'aurais fait de travers.
	So I only talk to them now when I absolutely have to.	Du coup, je ne leur parle que lorsque c'est absolument nécessaire.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond1_ad56e609	tousse!!!{w=0.26} crache!!!{w=0.26} tousse!!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_ad56e609	éternue !!!{w=0.26} tousse sans arrêt !!!{w=0.26} respire bruyamment !!!	~~tousse~~éternue !!!{w=0.26} ~~crache!!!{w=0.26} tousse~~tousse sans arrêt !!!{w=0.26} respire bruyamment !!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 51 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookDiamond1_ad56e609

Source string location

game/1_diya.rpy:872

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 246