Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: My classmate Akarsha messaged me.

Context	English	French
	Les....................lesb.............	Les.................... lesb.............
	....biab....	....bieb....
	Les...............biam......	Les...............biem......
	........Girls.........	........Les filles.........
ch5_c50f2165	....................	....................
	No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.	Non, c'est impossible. Je ne ressens rien de ça à propos des autres filles.
	Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.	Juste parce que Min m'a regardé et a agi comme ça, mon coeur a dû la confondre avec un mec.
	Any girl would've felt something even if they were straight.	N'importe quelle fille aurait ressenti un truc pareil, même si elle était hétéro.
	And it was just her. Min was special, so she was an exception.	Et c'était juste elle. Min était particulière, alors c'était une exception.
	Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.	En plus, rien n'a jamais abouti de ça. C'est tout du passé maintenant.
	Something like that'll never happen again.	Un truc pareil n'arrivera plus jamais.
	So it doesn't count, right?	Alors ça compte pas, pas vrai ?
ch5_b15a9f05_3	....................	....................
	If Min hadn't moved away, what would've happened?	Si Min n'avait pas déménagé, qu'est-ce qui se serait passé ?
	After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.	Au bout de 10 minutes, Diya se lève de son matelas sans enthousiasme et reste debout.
ch5_c66f35de	My classmate Akarsha messaged me.	Ma pote de classe Akarsha vient de m'écrire.
ay2_8e0ddc15	{nw}	{nw}
ay2_6ffc76d4	ay diya	hey diya
ay2_076b730f	ay	hey
ay2_b771df90	ayy	heyy
ay2_1acbd9bd	What	Quoi
	what do u call a lesbian w long nails??	cmt t'appelle une lesbienne ak de grands ongles ?
	single xD	celib xD
	Diya has gone offline.	Diya vient de passer hors-ligne.
ay2_a9db357b	..........	..........
ay2_fdd5289a	Diya goes outside.	Diya sort à l'extérieur.
	Hey Diya!	Salut Diya !
	If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.	Si j’étais une enzyme, je serai une hélicase, pour te désaper sans gêne.
ay2_73c5644b	.....................	.....................
	Diya briskly begins walking away without her.	Diya se met à s'éloigner vivement sans elle.
	Man, you're not even trying!	Meuf, tu fais zéro effort !

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ch5_c66f35de	Ma pote de classe Akarsha vient de m'écrire.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ch2_c66f35de	Ma camarade de classe Akarsha m'a envoyé un message.	Ma ~~pot~~camarade de classe Akarsha ~~vient de m'écrir~~m'a envoyé un message.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ch5_c66f35de

Source string location

game/1_diya.rpy:5394

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 1689