Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: I won't give up if you don't give up.

Context	English	French
	We'll meet again no matter what!	Nous nous retrouverons quoi qu'il arrive !
	I'll bet you $100!!	Je te parie 100 dollars !
	Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?	Attend, mais comment tu vas me filer 100 dollars si tu perds ?
	Huh? I just will.	Hein ? Je le ferais.
	No, but if you're able to meet me, that means you won the bet.	Non, mais si tu es en mesure de me rencontrer, cela signifie que tu as gagné le pari.
	..........What...?	..........Quoi... ?
confession_8425f177	...............	...............
	Technically, I guess?	Techniquement, tu veux dire ?
	There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me.	Il n'y a rien de technique là-dedans. Tu ne me payeras.
confession_8425f177_1	...............	...............
	There's a long silence...	Il y a un long silence...
	She still doesn't get it...	Elle ne comprend toujours pas...
	Never mind. It's okay.	Laisse tomber, c'est bon.
	{big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}	{big=+20}OUAI, PEU IMPORTE !{w=0.26} TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE !!{/big}
	The point is,{w=0.10} this isn't the end!	Le fait est que{w=0.10} ce n'est pas la fin !
confession_7b63ab9f	I won't give up if you don't give up.	Je n'abandonnerai pas si tu n'abandonnes pas.
	Okay?	Ok ?
confession_fd841d5d	Okay.	D'accord.
confession_aa02bf34	I won't give up if you don't give up.	Je n'abandonnerai pas si tu n'abandonnes pas.
	And if an alligator attacks you, go for the eyes.	Et si un alligator t'attaque, vise les yeux.
confession_9abc2e50	Okay!	Ok !
	This is Jun-seo's seat.	C'est le siège de Jun-seo.
	He went to the bathroom with Dad.	Il est allé aux toilettes avec Papa.
	He's been gone for a while now.	Il est parti depuis un moment maintenant.
	I hope he didn't get lost.	J'espère qu'il ne s'est pas perdu.
	Maybe he's taking a dump.	Peut-être qu'il est en train de chier.
saySomething_ce237f07	Min.	Min.
	Yeah?	Ouep ?
	Let's go get popcorn	Allons chercher du pop-corn
	Offer her popcorn	Lui offrir du pop-corn
	Talk about school	Discuter de l'école

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	confession_7b63ab9f	Je n'abandonnerai pas si tu n'abandonnes pas.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_7b63ab9f	Je n'abandonnerai pas si toi non plus.	Je n'abandonnerai pas si t~~u n'abandonnes pa~~oi non plus.
	Translated Butterfly Soup/translations	confession_aa02bf34	Je n'abandonnerai pas si tu n'abandonnes pas.
	Translated Butterfly Soup/translations	lastChat_7b63ab9f	J'vais rien lâcher si t'abandonnes pas.	J~~e n'abandonnerai pas~~'vais rien lâcher si t~~u n~~'abandonnes pas.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

confession_7b63ab9f

Source string location

game/1_diya.rpy:1348

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 414