Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Diya hits her alarms and flops face-first into bed.

Translation

Context ch5_aaf68681

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want.	Si tu veux, tu pourras vivre chez moi quand on sera grandes. Je t'achèterai tous les chiens que tu veux.
	All the dogs...!	Tous les chiens... !
	And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous.	Et je viendrai te voir tous les jours. Je t'emmènerai faire un tour dans ma Corvette et tout le monde sera jaloux.
	Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes.	Emmène les chiens aussi. Ils peuvent avoir des lunettes pour que le vent ne leur fasse pas aux yeux.
	Yeah, sure. Whatever you want.	Ouais, ok. Tout ce que tu veux.
	We'll be so far from our parents that we never have to see them again.	On sera si loin de nos parents, qu'on aura plus à les revoir.
	And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool.	Et si on part dans un endroit enneigé, tu pourras me jeter des boules de neige et je les éclaterai en l'air. Ca sera putain de bien.
	Wow!!! Great plan!!!	Waouh !!! Trop cool comme plan !!!
	Okay. Let's do it.	Ok on fait ça.
	Really?! Are you sure?	Vraiment ? T'es sure ?
	Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms.	Min tend ses mains vers le visage de Diya et le prend doucement dans ses paumes.
	GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!	GGFFKKKKGKJ ??!! FGFJHFJ !!!!!
	What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!	Qu'est-ce qui se passe ?? C'est géant !! Waouh !!!!
enclosure_06530a49	!!!!!!!!!	!!!!!!!!!
ch5_b15a9f05	....................	....................
ch5_aaf68681	Diya hits her alarms and flops face-first into bed.	Diya règle son réveil et tombe tête la première sur son lit.
	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.	Sa routine matinale consiste à rester allongée dans le lit pendant 10 minutes, et à réfléchir à quel point elle est fatiguée.
	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}	{cps=0}Sa routine matinale consiste à rester allongée dans le lit pendant 10 minutes, et à réfléchir à quel point elle est fatiguée. {/cps}
ch5_b15a9f05_1	....................	....................
	I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really...	Je l'avais pas réalisé à l'époque, mais maintenant que j'y pense, c'était vraiment...
ch5_b15a9f05_2	....................	....................
	Could it be that I'm...I'm a...	Est-ce que je pourrais être... être une...
	Les....................lesb.............	Les.................... lesb.............
	....biab....	....bieb....
	Les...............biam......	Les...............biem......
	........Girls.........	........Les filles.........
ch5_c50f2165	....................	....................
	No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.	Non, c'est impossible. Je ne ressens rien de ça à propos des autres filles.
	Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.	Juste parce que Min m'a regardé et a agi comme ça, mon coeur a dû la confondre avec un mec.
	Any girl would've felt something even if they were straight.	N'importe quelle fille aurait ressenti un truc pareil, même si elle était hétéro.
	And it was just her. Min was special, so she was an exception.	Et c'était juste elle. Min était particulière, alors c'était une exception.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ch5_aaf68681	Diya règle son réveil et tombe tête la première sur son lit.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ch2_aaf68681	Diya eteint son alarme et cache sa tête dans l'oreiller.	Diya ~~règle son réveil et tombe tête la première sur son lit~~eteint son alarme et cache sa tête dans l'oreiller.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 60 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ch5_aaf68681

Source string location

game/1_diya.rpy:5358

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 1667