Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Yeah!!!!!!

Context	English	French
	I was trying to cover up the sound.	J'essayais de couvrir le son.
akarsha2_bb188d77	What...?	De quoi...?
	Crap. I don't think she buys it.	Merde. Je pense qu'elle va pas y croire.
	That's inconsistent with your past behavior.	Ce n'est pas très cohérent avec tes précédents agissements.
	Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three consecutive farts that formed a D major triad.	La semaine dernière, tu t'es vantée, de manière dégoûtante et indésirable, que t'avais fait trois pets consécutifs qui formaient une triade en ré majeur.
	Why go through such lengths to mask a single fart now?	Ducoup, pourquoi passer autant de temps à cacher un simple pet maintenant?
	You're hiding something.	Tu caches quelque chose.
	I should scream now, as a distraction.	Je devrais crier maintenant, pour faire diversion.
	bloodcurdling scream	cri sanglant
	SHUT UP!!! STOP SCREAMING!!!	LA FERME!!!! ARRETE DE CRIER!!!!
	You're screaming too.	Tu cries aussi.
	The bench creaks a bit as Diya nervously lowers herself in Min's lap.	Le banc craque un peu quand Diya s'accroupie nerveusement sur les genoux de Min.
	Min immediately wraps an arm around Diya's waist.	Min tends immédiatement le bras autour de Diya.
akarsha2_93212e9d	.............	...........
	I have to do this so we don't lose our balance!	Je suis obligée de faire ça sinon on va perdre notre équilibre !
	Yeah!!!!!!	Ouais!!!!
	Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to you.	Fais gaffe, Diya. Min songe probablement à te faire de mauvaises choses.
	I wanna do bad things to you, Akarsha.	Je vais te faire du mal à toi, Akarsha.
	Really?? Like what?	Vraiment ?? Comme quoi?
	Like snap your fucking neck.	Comme claquer ta nuque.
	How mean!!!	Tellement méchante!!!!
	Jun-seo is pitching against [teamName!t].	Jun-seo est en train de lancer contre [teamName!t].
	Jun-seo is pitching against the [teamName!t].	Jun-seo est en train de lancer contre [teamName!t].
	His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease.	Ses lancers semblent beaucoup plus rapides que ceux de Min. Il élimine Ester avec facilité.
akarsha2_1d3f7afe_1	Out!	Out!
	Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the strikeout with a "K."	Liz marque le score avec un papier et un crayon. Elle note consciencieusement l'élimination par un "B"
	Why isn't a strikeout S or SO? Why K?	Pourquoi tu ne mets pas un E ? Pourquoi un B?
	K is for Killed.	B pour Buté.
	That can't be it.	Ca ne peut pas être ca.
	It's because S is already used for sacrifice.	Le E est déjà utilisé pour Envoi.
	The K from the the last letter of "struck."	Le B c'est pour dire Battu.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	Ouais!!!!
The following string has a different source, but the same context.
	Translated Butterfly Soup/translations	OUAIIIIIS !!!!!!	O~~uais~~UAIIIIIS !!!!!!