Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: It sucks that due to societal pressures, practically everyone has …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and guessed wrong.	J'ai pas eu de chance. Y'avait trop de choix, j'ai réussi à les réduire à 2, et j'ai mal deviné.
	THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!	IL N'Y A QUE 4 CHOIX. MÊME EN CHOISISSANT TOUTES LES RÉPONSES AU HASARD, EN MOYENNE TU AURAIS EU UNE MEILLEURE NOTE !
	Yeah?? Says who?	Ah ouais ?? D'après qui ?
	...What? Says probability.	... Quoi ? D'après les probabilités.
	Noelle teaches Min the concept of probability...	Noelle enseigne à Min le principe des probabilités...
	Sounds fake.	Ça a l'air truqué.
	IT'S NOT FAKE.	CE N'EST PAS TRUQUÉ.
	Do you at least understand it now?	Est-ce qu'au moins tu comprends maintenant ?
furry_b61fd423	I guess.	Je suppose.
	Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head home.	Enfin convaincues que Noelle enseigne véritablement à Min, leurs mères rentrent chez elles.
	We fooled them!	On les a eues !
	All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here later to get picked up.	Maintenant, on a juste à aller au buffet et se rappeler de revenir ici plus tard pour qu'elles viennent nous récupérer.
	It's so messed up that we even have to do this, just for really basic things. We're not even doing anything bad.	C'est débile qu'on doivent faire ça, juste pour des trucs aussi basiques. On fait même pas quelque chose de mal.
	I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your life from your parents.	Je n'arrive pas à imaginer une situation où tu dois pas cacher le plus gros de ta vie à tes parents.
	Right? A healthy relationship with your parents? What's that?	Pas vrai ? Une relation saine avec tes vieux ? C'est quoi ça ?
	It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, whether they're well suited for parenting or not.	C'est nul que tout le monde se sente obligé d'avoir des enfants à cause des pressions sociétales, peu importe qu'ils soient faits pour être parents ou non.
	It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who just happen to make horrible parents.	J'ai mis beaucoup de temps pour accepter que mon père et ma mère sont des gens décents qui se trouvent être d'horribles parents.
	I bet mine are worse.	Je suis sûre que les miens sont pires.
	My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made me stand facing it until I memorized the whole thing in one go.	Mon père a scotché les tables de multiplications jusqu'à 12 sur le mur à hauteur des yeux et m'a fait rester devant jusqu'à que je les connaisse par coeur.
	I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and hours.	Je n'avais que 5 ans, mais je m'en souviens clairement parce que ça m'a pris des heures et des heures.
	...I still don't know the 11 and 12 ones.	...Je connais toujours pas les tables de 11 et 12.
	Oh yeah? My dad once threw a porcelain toilet seat at me from upstairs.	Ah ouais ? Mon père m'a déjà balancé à la gueule un siège de toilette en porcelaine du haut des escaliers.
	Why a toilet seat?	Pourquoi un siège de toilette ?
	My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how mad he was at me.	Mon père est parti pisser en plein milieu d'une engueulade et s'est soudainement rappelé à quel point il avait les boules contre moi.
	So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me on sight.	Du coup il s'est rué hors de la salle de bain avec le truc dans les mains et me l'a balancé.
	Wow. That explains a lot about you.	Wow. Ça explique beaucoup de chose à ton propos.
	Parents should be required to take a test before they can have kids.	Les parents devraient passer un test avant de pouvoir avoir des enfants.
	I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn signals sync up and blink the same speed.	Si seulement c'était possible. Peut-être dans un monde idéal, où tous les clignotants de véhicules se synchroniseraient pour clignoter à la même vitesse.
	I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a parent. Do you want a kid just to elevate your own status?	J'aimerais un test pour leur demander d'expliquer leur motivation pour devenir parents. Est-ce qu'ils veulent un enfant juste pour s'élever dans la société ?
	What if your kids don't turn out the way you expected?	Et si tes enfants ne deviennent pas ce que tu attendais d'eux ?
	A bunch of white guys holler at them as they pass by the intersection.	Un groupe de mecs blancs les interpelle en passant l'intersection.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 155 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_min.rpy:1303

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 4852