Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Yeah.

Context	English	Spanish
	How many?	¿Cuántos son?
	Nine. I mean, eight.	Nueve. Digo, ocho.
	We don't have any large tables left. Is two separate ones fine?	No tenemos ninguna mesa grande disponible ahora mismo. ¿Estarán bien con dos separadas?
furry_3ff12095	Sure.	Claro.
	Come this way.	Pasen por aquí.
	The bag shifts with Chryssa's movements as she follows the waiter.	La bolsa se balancea con los movimientos de Chryssa mientras esta sigue al mesero.
	These tables are pretty tall.	Estas mesas son bastante altas.
	If Min were sitting at it, she'd need a booster seat.	Si Min se tuviera que sentar en una, necesitaría uno de esos elevadores para niños.
	{big=+20}I'M NOT THAT SHORT, YOU BITCH!{/big}	{big=+20}¡NO SOY TAN BAJA, MALDITA PERRA!{/big}
furry_63981d3d	................	................
furry_8e650fe7	....................	....................
furry_fcca59f3	....................	....................
furry_fbd0a49c_1	Shit.	Mierda.
	Min's life as a fugitive has ended.	La vida de Min como fugitiva ha terminado.
	At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us.	Por lo menos ahora que se ha descubierto tu fachada, puedes comer normalmente con nosotras.
furry_1fb00b78	Yeah.	Supongo.
	Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya.	Min se arrastra fuera de la bolsa y toma asiento con Akarsha, Noelle, y Diya.
	We can get our drinks and food now.	Ya podemos ir a por nuestras bebidas y comida.
	As Akarsha reaches for her empty glass, Noelle grabs her arm.	Mientras Akarsha toma su vaso vacío, Noelle le agarra el brazo.
	Wait. I'll get your water along with mine.	Espera. Traeré tu agua junto con la mía.
	You go ahead and get your food.	Tu ve a por tu comida.
	Thanks...?	¿Gracias...?
	Don't mention it.	No lo menciones.
	Do you have a fever or something?	¿Acaso te dio fiebre o algo?
	You're really docile all of a sudden.	Estás realmente dócil muy de repente.
	I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time.	No tengo la energía como para lidiar contigo y Min-seo al mismo tiempo.
	I'll get you back for this later.	Me devolverás el favor más tarde.
	I like how getting her water is something you have to get her back for.	Me gusta como el traerte agua es un favor que le tengas que devolver.
	Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval.	Diya se detiene, y se devuelve a mirar a Min. El restaurante está lo suficientemente ruidoso como para que no escuche lo que dijo Min, pero escuchó su tono de aprobación.
	You like Noelle now?	¿Te agrada Noelle ahora?
	Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying no would be a crime punishable by death.	Su cara está brillando con esperanza. Min está invadida con la convicción de que decir que no sería un crimen penado con muerte.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	furry_1fb00b78	Supongo.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_912b5935	Sí.	S~~upongo~~í.
	Translated Butterfly Soup/translations	softball_1fb00b78	Sí.	S~~upongo~~í.
	Translated Butterfly Soup/translations	talkNoelleFever_9cbab985	Sí.	S~~upongo~~í.
	Translated Butterfly Soup/translations	check_9cbab985	Sí.	S~~upongo~~í.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

furry_1fb00b78

Source string location

game/4_min.rpy:1570

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4965