Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Yeah.

Context	English	Spanish
	Changed my mind.	Cambié de opinión.
	Bang. Shot the dragon instead.	Bang. Disparé al dragón en realidad.
beginning_0debc5b4_2	Bang.	Bang.
	Jun's dead.	Jun se murió.
	But I'm a gun...	Pero soy una pistola...
	Then you broke in half.	Entonces te partiste a la mitad.
	In half?!	A la mitad?!
	That's harsh, dude.	Eso es cruel, hombre.
	I used the last of Jun's energy to shoot you again!	¡Utilicé la última energía de Jun para dispararte otra vez!
	DEAD.	MUERTO.
	Deflected the deflected bullet with my own bullet.	Desvié la bala desviada con mi propia bala.
	So Min's original bullet is going toward him again.	Asi que la bala original de Min va hacia él otra vez.
	That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.	Eso es...{w=0.35} innecesariamente complicado.
	Why didn't you just shoot him directly...?	¿Por qué no le disparaste a él directamente...?
	This way is cooler!!!	¡¡¡Así es mejor!!!
beginning_912b5935	Yeah.	Sí.
	{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!	{cps=20}Buen intento... {/cps}{w=0.35}{i}¡pero que mal!{/i} {w=0.35}¡La bala rebota de mi cuerpo!
	How is that possible.	Cómo es eso posible.
	My dragon scales are stronger than tank armor!	¡Mis escamas de dragón son más resistentes que la armadura de un tanque!
	Take that!	¡Toma eso!
	Maybe we can resolve this without fighting, then...	Tal vez podemos resolver esto sin pelear, en ese caso...
	Let's talk it ov—	Vamos a discutirl-
	{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}	{big=+20}¡LA VIOLENCIA LO RESUELVE TODO!{/big}
	{big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}	{big=+20}¡ESTOY HACIENDO UNA NUEVA PISTOLA CON ROCAS!{/big}
	Are you replacing me...?	¿Me estás reemplazando...?
	Yeah! {w=0.35}Sorry!	¡Sí! {w=0.35}¡Perdón!
	BANG!{w=0.35} Dragon's dead!	¡BANG!{w=0.35} ¡El dragón se murió!
	Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.	Ah, ¿te olvidaste?{w=0.35} Soy a prueba de balas.
	But my gun didn't shoot a bullet!	¡Pero mi pistola no disparó una bala!
	My gun shot{cps=20}... {/cps}	Mi pistola disparó{cps=20}... {/cps}
	A SMALLER GUN!	¡UNA PISTOLA MÁS PEQUEÑA!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_912b5935	Sí.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	softball_1fb00b78	Sí.
	Translated Butterfly Soup/translations	talkNoelleFever_9cbab985	Sí.
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_1fb00b78	Supongo.	Síupongo.
	Translated Butterfly Soup/translations	check_9cbab985	Sí.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_912b5935

Source string location

game/1_diya.rpy:394

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 113