Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: What are you doing?

Context	English	Spanish
loophole_b1a1420d	.................	.................
loophole_653359cb	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.	Enfadada, Noelle se acurruca en la cama abrazando con rabia a su peluche de serpiente gigante.
	Open the chatroom again	Abrir el chat grupal de nuevo
baseballClubChatroom_8e0ddc15	{nw}	{nw}
baseballClubChatroom_180f31e7	Noelle has entered the chatroom.	Noelle ha entrado a la sala de chat.
baseballClubChatroom_a7e448eb	!!!	!!!
	:D :D!	:D :D!
	yuck whyd yuo come back	puaj porq has vuelto tu
	are you still deciding whether to join or something	todavia estas decidiendo si te unes o algo asi
	No, I have decided.	No, ya he decidido.
	I'm in.	Estoy dentro.
	Diya's house	Casa de Diya
akarsha1_66517db0	Ayyyy! I'm here.	¡Eyyyy! Estoy aquí.
akarsha1_e3e731e4	Hello? Diya? Homie??	¿Hola? ¿Diya? ¿¿Homie??
	Diya is crawling on her hands and knees in the bushes.	Diya se está arrastrando con las manos y rodillas entre los arbustos.
akarsha1_3a3d3b85	What are you doing?	¿Qué estás haciendo?
	Caught him.	Lo atrapé.
	Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.	Diya emerge de la maleza con una oruga en sus manos.
	It's fat and striped.	Es gorda y con rayas.
	Ew!!!	¡¡¡Puaj!!!
	Diya turns to face her.	Diya se gira para mirarla.
	Because she's deaf in one ear, when she stands up "straight" she actually faces slightly to the right.	Pero debido a que es sorda en un oído, al levantarse "recta" en realidad mira ligeramente a la derecha.
	Don't be rude.	No seas cruel.
	We should give him a name.	Le deberíamos dar un nombre.
	Yaoi Kurashiki	Yaoi Kurashiki
	Yoite	Yoite
	Miles "Tails" Edgeworth	Miles "Tails" Edgeworth
akarsha1_9afbe552	[caterpillar!t].	[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa	...What kind of name is that?	...¿Qué tipo de nombre es ese?
	It's a joke about a character from the Zero Escape games.	Es un chiste sobre un personaje de los juegos de Zero Escape.
	Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."	Alguien le preguntó al director si podía ser emparejado con un personaje femenino, y el respondió, "¿Siquiera le gustan las chicas a Aoi? Tengo que empezar a considerarlo."

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha1_3a3d3b85	¿Qué estás haciendo?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	p6_b4f18a79	¿Qué estás haciendo?
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_7084459b	¿Qué estás haciendo?
	Translated Butterfly Soup/translations	track_b4f18a79	¿Qué estás haciendo?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha1_3a3d3b85

Source string location

game/3_akarsha.rpy:57

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3267