Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: What are you doing?

Context	English	Spanish
	Diya walks away in the middle of the conversation!	¡Diya se marcha a mitad de la conversación!
	She quickly enters the classroom before the girl can stop her.	Ella rápidamente entra al salón antes de que la chica pueda detenerla.
	The stranger left...	La extraña se ha ido...
	Phew. {w=0.26}Glad that's over.	Uf. {w=0.26}Me alegro que haya terminado.
	Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her.	Diya entra rápidamente al salón antes de que nadie más pueda intentar hablar con ella.
	Teacher	Profesor
	Inside, Akarsha and Noelle are playing cards.	Adentro, Akarsha y Noelle estan jugando a las cartas.
	Time to reveal your hand in 3...2...1...	Es hora de revelar tu mano en 3... 2... 1...
	Noelle and Akarsha flip their cards over!	¡Noelle y Akarsha dan la vuelta a sus cartas!
	Why is there a Yu-Gi-Oh card?!	¡¿Por qué hay una carta de Yu-Gi-Oh?!
	Akarsha taps it with her index finger.	Akarsha la golpea con su dedo índice.
	This is Exodia, the Forbidden One.	Esto es Exodia, el Prohibido.
	Think outside the box. Taco Bell.	Piensa fuera de la caja. Taco Bell.
	YOU CAN'T DO THIS!	¡NO PUEDES HACER ESTO!
	Akarsha reaches across the desk and takes one of Noelle's cards.	Akarsha se inclina sobre el escritorio y toma una de las tarjetas de Noelle.
p6_b4f18a79	What are you doing?	¿Qué estás haciendo?
	You said you were going to play this normally!	¡Dijiste que ibas a jugar esto normalmente!
	There's no rule in Yu-Gi-Oh saying you can't eat the enemy's cards.	No hay regla en Yu-Gi-Oh que diga que no te puedes comer las cartas del enemigo.
	WE'RE PLAYING POKER.	ESTAMOS JUGANDO PÓKER.
	There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards.	No hay regla en póker que diga que no te puedes comer las cartas del enemigo.
	Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle.	¡La clase empieza!{w=0.26} Con esto concluye la lucha diaria de la tarde de Noelle y Akarsha.
	Alright. Just one more period before the day's over.	Bien. Solo un período más antes de que termine el día.
	Looking flushed, Noelle wipes sweat off her brow.	Noelle, ruborizada, se seca el sudor de la frente.
	Why is it so hot?	¿Por qué hace tanto calor?
	Because I'm he—	Es porque estoy aq—
	You shut up!	¡Tu cállate!
	loud, hurt gasp	jadeo fuerte y herido
	My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face,	Mi corazón esta explotando, mis pulmones están sin aire, mi sangre está hirviendo, mi cuerpo está temblando y las lágrimas corren por mi rostro,
noelleSick_9fa2cfca	...?	...?
	Noelle is unsteadily grasping the side of a bench for support.	Noelle se agarra inestablemente al lado de una banca para apoyarse.
noelleSick_7084459b	What are you doing?	¿Qué estás haciendo?

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	p6_b4f18a79	¿Qué estás haciendo?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_7084459b	¿Qué estás haciendo?
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha1_3a3d3b85	¿Qué estás haciendo?
	Translated Butterfly Soup/translations	track_b4f18a79	¿Qué estás haciendo?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

p6_b4f18a79

Source string location

game/1_diya.rpy:3955

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 1161