Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Right.

Context	English	Spanish
	You lied to her.	Le mentiste.
	I never lied.	Nunca le mentí.
	I purposefully led her to the wrong conclusion, that's all.	Solo la llevé a la conclusión equivocada a propósito, eso es todo.
	Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally thought.	Em...me jode admitirlo, pero eres bastante menos aburrida de lo que pensé originalmente.
	I used to think you were the bland goody-two-shoes type.	Solía pensar que eras la típica insulsa chica buena.
	But you're actually this sadistic, manipulative weirdo.	Pero en realidad eres este monstruo sádico y manipulativo.
	I can respect that.	Respeto eso.
	...Thanks...?	¿...Gracias...?
	Sorry I've been a jerk to you.	Lamento haber sido tan idiota contigo.
	If I'd given you a chance, we might've gotten along.	Si te hubiese dado una oportunidad, quizás nos podríamos haber llevado bien.
talkNoelle_6084cb07	What?!	¡¿Qué?!
	J-just kidding! I hate you.	¡S-solo bromeo! Te odio.
	Noelle nods with relief.	Noelle asiente con alivio.
	Good. I hate you, too.	Bien. Te odio a ti, también.
	None of this Disney shit.	Nada de esta mierda sacada de Disney.
talkNoelle_4d256c73	Right.	Claro.
	The workers are refilling the iced tea keg now.	Los trabajadores están rellenando un bidón de té helado ahora.
	That looks good.	Eso se ve bueno.
	Min fetches a glass of iced tea and returns to the table.	Min se sirve un vaso de té helado y vuelve a la mesa.
	What is that?	¿Qué es eso?
	Iced tea.	Té helado.
	What? Where was it?	¿Qué? ¿Adonde estaba?
	Min points at the glass keg in the corner of the buffet.	Min apunta al bidón de vidrio a una esquina del buffet.
	Why is it all by itself, away from the other beverages?	¿Por qué está ahí solo, alejado de las demás bebidas?
	Uh...Maybe they didn't have room by the soda machine?	Eh...¿Quizás no tenían espacio junto a la máquina de refrescos?
	Now that she looks, though, there is room by the soda machine.	Ahora que observa, eso sí, hay espacio junto a la máquina de refrescos.
	Shit. You're right.	Mierda. Tienes razón.
	What the hell is this then?	¿Qué demonios es esto entonces?
	How should I know?	¿Cómo debería saber?
	Min sniffs it.	Min lo huele.
	I can't tell what it is.	No puedo distinguir qué es.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	talkNoelle_4d256c73	Claro.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_dc547d3a	Claro.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

talkNoelle_4d256c73

Source string location

game/4_min.rpy:1842

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 5070