Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: What?

Context	English	Spanish
	WHAT???	¿¿¿QUÉ???
	You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar turns to soup?	¿Sabes que durante la metamorfosis, dentro de la crisálida, una oruga se convierte en sopa?
	It melts into this disgusting muddled goo slushie.	Se derrite a este asqueroso batido de lodo pegajoso.
	Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at hiding it than others.	Todos son un desastre cuando crecen. Algunas personas solo son mejores ocultándolo que otras.
	It's okay to be a flaming dumpster fire.	Está bien ser un flamante basurero en llamas.
	It's okay if you're not what your parents wanted you to be.	Está bien no ser lo que tus padres querían que fueras.
	It's okay to change your mind.	Está bien cambiar de opinión.
	If you want to be a butterfly, you have to be butterfly soup first.	Si quieres ser una mariposa, primero hay que ser sopa de mariposa.
	If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We just don't know it yet.	Si lo piensas de esa manera, a todos nos está yendo bastante bien ahora mismo. Sólo que aún no lo sabemos.
	Just keep going.	Sólo sigue adelante.
	Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird fuck-up that you are.	Sigue intentando y eventualmente, encontrarás a personas a las que les agrades por el extraño desastre que eres.
	You deserve to be happy.	Mereces ser feliz.
lastChat_3ae0dff5	So don't give up.	Así que no te rindas.
lastChat_7b63ab9f	I won't give up if you don't give up.	No me rendiré si tu no te rindes.
	...And if an alligator attacks you, go for the eyes.	...Y si un caimán te ataca, ve a por los ojos.
lastChat_cce84401	What?	¿Qué?
	That's what I told Min last time she said that line. The not giving up.	Eso es lo que le dije a Min la última vez que dijo esa frase. La de no rendirse.
	I have trivia like that, too!	¡Tengo trivia de ese estilo también!
	If you're walking on the sidewalk and see a car coming toward you...	Si estás caminando en la acera y ves a un auto yendo hacia ti...
	Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the nearest obstacle you see.	En lugar de avanzar o retroceder, ve directo a la izquierda o a la derecha hacia el obstáculo más cercano que veas.
	Why left or right? I don't get it.	¿Por qué a la izquierda o a la derecha? No entiendo.
	There's normally too little time to judge the car's direction. Moving directly perpendicular to how you're facing is your best bet.	Usualmente hay muy poco tiempo como para juzgar la dirección del auto. Moverte directamente perpendicular a tu dirección es la mejor opción.
	I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian.	Estaba buscando como sobrevivir si un auto te intenta atropellar como peatón.
	I already told you, I'll just hit the car out of the way.	Ya te lo he dicho, solo golpearé al auto fuera del camino.
	This turned into a random advice session.	Esto se transformó a una sesión de consejos al azar.
	End this conversation. Otherwise we'll be standing here forever.	Terminen la conversación. De lo contrario estaremos aquí para siempre.
	Okay, I'm ending it now. Bye.	Vale, la termino ahora. Adiós.
	Created by {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}	Creado por {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}
	{white}Music by{/white} miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}	{white}Música por{/white} miltata {white}y{/white} {blue}Ketsa{/blue}
	{white}Additional songs{/white} {blue}Bloodgod{/blue} YOSHI {blue}.que{/blue} Matt Mulholland {blue}Tatsuya Kato{/blue}	{white}Canciones adicionales{/white} {blue}Bloodgod{/blue} YOSHI {blue}.que{/blue} Matt Mulholland {blue}Tatsuya Kato{/blue}
	{white}Sounds{/white} {blue}Cutie Keys{/blue} LittleRobotSoundFactory {blue}CGEffex{/blue} Peacewaves	{white}Sonidos{/white} {blue}Cutie Keys{/blue} LittleRobotSoundFactory {blue}CGEffex{/blue} Peacewaves

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lastChat_cce84401	¿Qué?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	enterClass_9d73f57c	¿Qué?
	Translated Butterfly Soup/translations	p12_9d73f57c	¿Qué?
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_9d73f57c	¿Qué?
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_9d73f57c	¿Qué?
	Translated Butterfly Soup/translations	lookBush_f2fff244	¿Qué?
	Translated Butterfly Soup/translations	meetingStart_9d73f57c	¿Qué?
	Translated Butterfly Soup/translations	lookBush2_9d73f57c	¿Qué?
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_3bc705ee	¿Qué?
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_9d73f57c	¿Qué?
	Translated Butterfly Soup/translations	atMeeting_9d73f57c	¿Qué?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lastChat_cce84401

Source string location

game/4_min.rpy:2595

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 5444