Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: ......................

Context	English	Spanish
	Min's heart is pounding so fast!	¡El corazón de Min está latiendo demasiado rápido!
	Holy shit...Okay...okay!!	Oh mierda...Vale...¡¡vale!!
	Min, calm down.	Min, cálmate.
	Play it cool. Be smooth.	Actúa con calma. Habla con fluidez.
	Panic flashes in the girl's eyes when Min runs up to her.	El pánico brilla en los ojos de la chica cuando Min corre hacia ella.
	Hey! Um, you're really cool.	¡Hey! Em, eres realmente genial.
	What's your name? I'm Min.	¿Cuál es tu nombre? Yo soy Min.
	The girl's face lights up when she recognizes Min's voice.	La cara de la chica se enciende cuando reconoce la voz de Min.
	It was you, earlier.	Eras tú, hace un rato.
	You cheered for me.	Me alentaste.
	Of course I did. You were badass.	Por supuesto que sí. Fuiste jodidamente increíble.
	The girl startles. Min said a swear word!	La chica se sobresalta. ¡Min dijo una mala palabra!
	I mean, you were awesome!	Digo, fuiste increíble.
meetingDiya_cafd7987	I'm Diya.	Soy Diya.
	That's so pretty! It sounds like you.	¡Que lindo! Suena como tú.
meetingDiya_aba95152	......................	......................
	I have seaweed. Do you want some?	Tengo alga nori. ¿Quieres?
	Diya looks at Min all wide-eyed, like she can't believe her luck.	Diya observa a Min con los ojos muy abiertos, como si no pudiera creer su suerte.
	Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process.	Min pasa un fracción de segundo pensando en alguna manera en la que le pueda casualmente entregar su alga y tocar su mano en el proceso.
	In the end, she just holds the sheet out normally.	Al final, solo sostiene la lámina normalmente.
	Diya's fingertips brush Min's as she takes it.	La punta de los dedos de Diya rozan los de Min mientras ella la toma.
	A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's palms. It feels like being tickled with soda bubbles.	Un bizarro cosquilleo, imposible de identificar, recorre las palmas de Min. Se siente como que le hicieran cosquillas con burbujas de soda.
meetingDiya_46384388	Thanks.	Gracias.
	You're welcome!!!	¡¡¡De nada!!!
	Min stands there with an idiotic smile on her face as Diya eats it.	Min se queda con una sonrisa boba mientras Diya se la come.
	Do you wanna be friends?	¿Quieres ser mi amiga?
min2_8e0ddc15	{nw}	{nw}
min2_fa529f12	Min	Min
	Help me	Ayuda
	;;	;;
	whats wrong??? WHO HURT YOU	¿¿¿que pasa??? QUIEN TE LASTIMO

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	meetingDiya_aba95152	......................
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ay_aba95152	......................
	Translated Butterfly Soup/translations	p12_aba95152	......................

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

meetingDiya_aba95152

Source string location

game/4_min.rpy:1105

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4746