Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: but your so emotionally constipated that youre style of humor …

Translation

English

Spanish

pero estas tan estreñida emocionalmente que tu unico estilo de humor es solo ser extremadamente cruel

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	What master seduction skills?	¿Qué habilidades de seducción maestras?
	my Tactics	mis Tacticas
	If you're so knowledgable on these matters, why are you single?	Si eres tan sabia en esos temas, por qué estás soltera todavía?
	excuse u im single bc i want to be??	perdoname estoy soltera pq quiero estarlo??
	some people like being sad and alone	a algunas personas les gusta estar tristes y solas
	on purpose	a proposito
	On purpose.	A propósito.
	rigHT, ON PURPOSE	clARO, A PROPÓSITO
	not bc no one ever likes me back or anything	no pq no le gusto a nadie ni nada
	dont attack me like this wtf???	no me ataquen asi wtf???
	wait guys hold on	espera espera
	how long has this been going on????	por cuanto tiempo ha estado pasando esto????
	was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??	acaso fue todo eso en el buffet un montaje?? cuando ustedse dos dejaron la mesa??
	Take a wild guess, Sherlock.	Adivina, Sherlock.
	you know nolle im starting to realize you do have a sense of humor	sabes noelle me estoy comenzando a dar cuenta que si tienes un sentido del humor
	but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean	pero estas tan estreñida emocionalmente que tu unico estilo de humor es solo ser extremadamente cruel
	omg wait??	oh dios espera??
	do u and noelle get along now??	tu y noelle se llevan bien ahora??
	We don't get along.	No nos llevamos bien.
	but we used to not get along much worse	pero nos soliamos llevar bastante peor
	Diya returns to the table.	Diya vuelve a la mesa.
	Are you feeling better?	¿Te sientes mejor?
	Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray.	Diya asiente tímidamente, y luego se pone rígida del miedo cuando una mesera se acerca con su postre en una bandeja.
	Waitress	Mesera
	One Mt. Fuji?	¿Un Monte Fuji?
	Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table.	Diya responde con un frenético asentimiento mientras la camarera desliza el postre a la mesa.
	It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.	Es un montículo de helado granizado, esculpido y saturado con jarabe de mora y leche condensada para parecer una montaña.
	...!!!!!!!	...!!!!!!!
	The blue flavor looks good.	El sabor azul se ve bien.
	Noelle was spot on!	¡Noelle ha dado en el clavo!
	What're the pink things?	¿Qué son esas cosas rosadas?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 101 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_min.rpy:2305

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es.po, string 5288