Translation

English
Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
168/1450 · 145
Context English Spanish Actions
He is green, soft, and at least 5 feet long.
Es verde, suave y mide al menos un metro y medio.
I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as long as possible.
Lo pondré en mi habitación y lo preservaré en perfecto estado por el mayor tiempo posible.
wakeUp_6276c5a5_1
................
................
She looks happy.
Ella se ve feliz.
A warm and fuzzy feeling swells in Noelle's chest.
Un sentimiento cálido y confuso se hincha en el pecho de Noelle.
You're my favorite person.
Eres mi persona favorita.
I think I may have developed some kind of attachment to you, too.
Creo que yo también he desarrollado algún tipo de apego hacia ti.
We should go on vacation together someday. When we grow up.
Deberíamos ir de vacaciones algún dia. Cuando seamos mayores.
Would be fun.
Sería divertido.
That WOULD be fun...
Eso SI que sería divertido...
I would accompany you with only mild complaining.
Podría acompañarte solo con quejas ligeras.
wakeUp_19c11467
Where?
¿Adonde?
Maybe England.
Quizás Inglaterra.
Can go to Diagon Al—
Podríamos visitar el Callejón Diag—
wakeUp_6276c5a5_2
................
................
Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
Noelle observa como se le cae la cara a Diya mientras pasa en silencio por las 5 etapas del luto recordando que la mayoría de los lugares en Harry Potter no son reales.
We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross.
Al menos podemos ver la Plataforma 9 3/4. Pusieron una placa de eso en el King's Cross.
wakeUp_fd841d5d
Okay.
Vale.
What else do you want to see in England?
¿Qué más te gustaría ver en Inglaterra?
wakeUp_6276c5a5_3
................
................
All-you-can-eat buffet.
Buffet de todo lo que puedas comer.
They have those here, too.
Pero si tienen esos acá también.
It's so simple to make you happy.
Es tan simple hacerte feliz.
If everyone thought like you, there would be no wars.
Si todos pensaran como tú, no habrían guerras.
Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly.
Diya no parece saber como responder a eso, por lo que solo mira hacia otro lado sonriendo tímidamente.
wakeUp_6276c5a5_4
................
................
If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
Si nos quedamos sin cosas que hacer en Inglaterra, siempre podríamos ver tele en nuestra habitación en el hotel.
No. You complain too much when things aren't scientifically correct.
No. Te quejas demasiado cuando las cosas no son científicamente correctas.
Like, when radioactive things cause super powers.
Como, cuando lo radioactivo causa super poderes.
You get so hung up on it. It's distracting.
Te quedas tan obsesionada con eso que distrae.
Distracting how?
¿Cómo que distrae?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
Noelle observa como se le cae la cara a Diya mientras pasa en silencio por las 5 etapas del luto recordando que la mayoría de los lugares en Harry Potter no son reales.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/2_noelle.rpy:149
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-es.po, string 2372