Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Out!

Context	English	Spanish
	I can't reach it with my hand!	¡No la puedo alcanzar con mi mano!
	Kick it	Patearla
	Akarsha kicked the ball!	¡Akarsha pateó la pelota!
	She's now hopping around on one foot in pain.	Ahora está brincando en un pie del dolor.
	Ow!! Ow!!	¡¡Auch!! ¡¡Auch!!
	You fucking dumbass!! Why didn't you just catch it?!	¡¡Maldita estúpida!! ¡¿Por qué no la agarraste?!
	Don't mind!	¡No te preocupes!
akarsha2_3bc705ee	What?	¿Qué?
	Don't mind. They say that in sport anime when someone screws up.	No te preocupes. Dicen eso en los animes de deportes cuando alguien la palma.
	I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese accent.	Estoy literalmente a punto de vomitar. Hasta lo dijiste con un acento Japonés falso.
	Wait, I think it's a good idea, though. It helps boost morale.	Espera, pero yo pienso que es una buena idea. Ayuda a subir la moral.
	We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!	¡Ya nos llamamos los Semes! ¡¿Que tanto más hay que ponernos en vergüenza?!
	Don't be rude. We should support our teammates' interests.	No seas grosera. Hay que apoyar los intereses de nuestros compañeros de equipo.
	At what cost?!	¡¿Pero a qué costo?!
	The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls it to first.	La pelota rebota de vuelta a la base. Diya recoge la pelota y la arroja a primera.
akarsha2_1d3f7afe	Out!	¡Fuera!
	What the! That actually worked!	¡Pero qué! ¡Sí que funcionó!
	Yes!! I'm a certified genius!	¡¡Sí!! ¡Soy oficialmente una genio!
	My Nobel Prize...	Mi Premio Nobel...
	You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it the right way.	No vas a obtener un Premio Nobel por patear una pelota en vez de atraparla como se debe.
	Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side.	Aw, ¿no tenemos dugouts de verdad? Solo hay unas pequeñas bancas a cada lado.
	What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, so we're lucky to even have this.	¿Qué estabas esperando? La escuela ni siquiera tiene un equipo de béisbol oficial, así que tenemos suerte de incluso tener esto.
	I never got why dugouts need to be half underground like that.	Nunca supe por qué los dugouts tenían que estar mitad bajo tierra de esa manera.
	Like, it's not a freakin' bomb shelter. Stop being so dramatic.	Onda, no es un jodido refugio anti-bombas. Dejen de ser tan dramáticos.
	The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear.	El equipo toma asiento en la banca excepto Diya, quien todavía se esta retirando el equipamiento de receptor.
	The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear.	Los [teamName!t] toman asiento en la banca excepto Diya, quien todavía se está retirando el equipamiento de receptor.
	There's not quite enough space for everyone.	No hay mucho espacio suficiente para todos.
	Left standing, Diya hovers uncertainly beside them.	Quedándo de pie, Diya vacila con incertidumbre junto a los demás.
	There's not enough room.	No hay suficiente espacio.
	Then you can sit in my lap.	Entonces te puedes sentar en mi regazo.
akarsha2_6276c5a5	................	................

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1d3f7afe	¡Fuera!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1d3f7afe_1	¡Fuera!
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1d3f7afe_2	¡Fuera!
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1d3f7afe_3	¡Fuera!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_1d3f7afe

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2041

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3889