Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Don't yellow and black stripes normally mean it's poisonous?	¿Las rayas negras y amarillas no significaban que es venenosa?
	Caterpillars are only poisonous if you eat them.	Las orugas solo son venenosas si te las comes.
	Not dangerous if you're nice.	No hay peligro si eres amigable.
	Diya carefully returns the caterpillar to a tree branch.	Diya cuidadosamente deposita a la oruga devuelta en la rama de un árbol.
	Ready to go?	¿Lista para ir?
	Diya nods.	Diya asiente.
akarsha1_da7667f7	Akarsha.	Akarsha.
akarsha1_ea9e118e	Ya?	¿Sí?
akarsha1_1612cdcc_2	...............	...............
	...Never mind.	...Olvídalo.
akarsha1_efb5ed1c	What the...	Pero que...
	We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!	Nos fuimos y nos cambiamos. De verdad se siente que somos un equipo ahora, ¡usando el mismo uniforme!
	We've still got some time to kill before the meeting starts.	Todavía hay tiempo de sobra antes de comenzar la reunión.
	Talk to Diya	Hablar con Diya
	Diya is on the bench, resting her head on Min's shoulder.	Diya está en una banca, descansando la cabeza en el hombro de Min.
	She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens.	Le está mostrando a Min una imagen de una gaviota en su teléfono. Un lado de la foto está borroso debido al pulgar de Diya parcialmente tapando en lente de la cámara.
	Look how close I got to this seagull.	Mira lo cerca que estuve de esta gaviota.
	That's pretty close.	Eso es bastante cerca.
	Life is so hard...	La vida es tan difícil...
	Any words of wisdom, Diya?	¿Alguna palabra de sabiduría, Diya?
cubeHelpMenu_93212e9d	.............	.............
	Snowflakes are actually really, really small.	Los copos de nieve son en realidad muy, muy pequeños.
	Not like you would think from Christmas decorations.	No como se podría pensar a partir de las decoraciones de Navidad.
	Uh...How big did you think they were??	Eh...¿¿Qué tan grandes pensabas que eran??
	Like the size of a plate.	Como del tamaño de un plato.
	Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth.	Wow...debiste haber estado verdaderamente decepcionada cuando descubriste la verdad.
	Any other advice?	¿Algún otro consejo?
cubeHelpMenu_93212e9d_1	.............	.............
	You can make nutella sandwiches and eat them.	Puedes hacer sandwiches de nutella y comértelos.
	If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50.	Si haces esto tres veces al día tendrás tres comidas por como $1.50 dólares.
	Thanks...	Gracias...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 166 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_akarsha.rpy:243

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3335