Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Chryssa is power walking over to them. She has developed …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Maybe you can touch him with your cursed period blood hand again.	Quizás lo puedas tocar con la maldita mano de sangre menstrual de nuevo.
	Too late, man. The blood's brown now. They might think it's mud.	Muy tarde, hombre. La sangre está café ahora. Van a pensar que es barro.
	There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their periods.	Hay 9 de nosotras, eso sí, por lo que probablemente hayan otras 2.25 chicas con la regla.
	What if we got all of them to run at the boys' team from different directions? That'd be like a nightmare.	¿Qué tal hacemos que todas corran hacia el equipo de chicos en direcciones distintas? Eso sería una pesadilla.
	I doubt anyone but you would agree to that plan.	Dudo que alguien aparte de ti este de acuerdo con ese plan.
	Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean pad at them.	Honestamente, los chicos probablemente se espantarían incluso con tirarles una toalla menstrual limpia.
	Oh my gosh...You're right!	Oh dios mío...¡Tienes razón!
	Thanks for the idea.	Gracias por la idea.
	No. No!	No. ¡No!
	Don't do this. I refuse to be involved in this.	No hagas esto. Me niego a participar en esto.
	This is friendship goals, Frenchman. If we go down, we all go down together.	Estas son las metas de la amistad, Francesa. Si caemos, caemos todas juntas.
	THAT'S JUST A ROUNDABOUT WAY OF SAYING YOU'RE DRAGGING ME DOWN WITH YOU.	ESA ES SOLO UNA FORMA INDIRECTA DE DECIR QUE ME VAS A HUNDIR JUNTO A TI.
	Akarsha pulls a pad from her backpack and rips the wrapper open with a loud crinkle.	Akarsha saca una toalla menstrual de su mochila y rasga el envoltorio con un fuerte crujido.
	I don't get why they make the sound so conspicuous.	No entiendo por qué hacen el sonido tan notorio.
	I know, right? The only way they could make it more obvious is if they added firecrackers.	¿Cierto? La única manera en la que lo podrían hacer más obvio es si les añadieran petardos.
	Chryssa is power walking over to them. She has developed a sixth sense when some stupid shit is about to go down.	Chryssa está caminando energéticamente hacia el grupo. Ella ya ha desarrollado un sexto sentido para cuando alguna mierda estúpida esta a punto de ocurrir.
	Who's opening a pad out here?	¿Quién está abriendo una toalla menstrual aquí?
akarsha2_57537cff	....!	....!
	Noelle quickly moves about 15 feet away and pretends not to know them.	Noelle rápidamente se distancia 5 metros y pretende no conocerlas.
	We gotta make this quick!	¡Tenemos que hacer esto rápido!
	We should soak it with something to make it more unknown.	Deberíamos mojarla con algo para hacerla más desconocida.
	I have Gatorade.	Tengo Gatorade.
	What flavor?	¿Que sabor?
	Yellow one. Yellow flavor.	El amarillo. Sabor amarillo.
	YES...	SÍ...
	I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like pee.	Odio que te conozco lo suficiente como para discernir que quieres que se vea como orina.
	Pee girl.	La chica del pis.
	Akarsha pours a splash of the Gatorade on it.	Akarsha le hecha un chorro de Gatorade.
	I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials.	Siento como que estoy haciendo una de esas demostraciones de absorción en los comerciales.
	Our liquid is the wrong color, though. It's always blue.	Nuestro líquido es del color equivocado, eso sí. Siempre es azul.
	Those cowards. They should use red like blood.	Esos cobardes. Deberían usar rojo como la sangre.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 155 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2917

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4230