Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Yuck.

Context	English	Spanish
	Hayden, are you up to trading for yours?	Hayden ¿quieres intercambiarme el tuyo?
	Depends. Whatchu got?	Depende. ¿Qué te ha tocado?
	Min takes her toy out of her Happy Meal.	Min saca el juguete de su Happy Meal.
	It's a...Barbie doll.	Es una... muñeca Barbie.
mcDonalds_cd2045ac	.............	.............
	I don't want this.	No la quiero.
	I'm gonna ask for a replacement.	Voy a pedir que me la cambien.
	Look at TV	Ver tele
	Talk to Hayden	Hablar con Hayden
	Approach the counter	Acercarse al mostrador
	T.V.	Tele
	Imagine a world where love is ILLEGAL...	Imagina un mundo en que el amor es ILEGAL...
	The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye contact.	La pantalla muestra a un hombre y una mujer tropezando el uno con el otro y haciendo contacto visual.
	Breathtakingly original...	Increíblemente original...
	The man and woman are passionately making out.	El hombre y la mujer se besan apasionadamente.
lookAtTV_3e52293c	Yuck.	Puaj.
	A forbidden romance like you've NEVER seen before...	Un romance prohibido como NUNCA antes has visto...
	For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. They look similar enough that they could be siblings.	Por alguna razón, todo el elenco está compuesto por gente blanca de pelo castaño. Se parecen lo suficiente como para poder ser hermanos.
	What the heck...	Qué demonios...
	See? It's all white people on TV.	¿Ves? Todo en la tele es gente blanca.
	We've already gone over this.	Ya hemos pasado por esto.
	It's because Asian people's parents don't let them become actors.	Es porque los padres de las personas asiáticas no les dejan convertirse en actores.
	That's can't be it. The difference is way too extreme.	No puede ser eso. La diferencia es demasiado extrema.
	Min sadly shakes her head at him.	Min agita su cabeza hacia él con tristeza.
lookAtTV_4b625d1c	Gone mad...	Vuelto loco...
	I haven't gone mad!	¡No me he vuelto loco!
	Hayden is trying to cheer Jun up.	Hayden intenta animar a Jun.
	I just came up with a great joke! Wanna hear it?	¡Se me acaba de ocurrir una broma genial! ¿Quieren oírla?
	If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the neighborhood be called?	Si Sherlock Holmes fuese el dueño de todas las casas en un vecindario, ¿cómo se llamaría el vecindario?
	A small, patient smile forms on Jun's face.	Una pequeña y paciente sonrisa se forma en la cara de Jun.
	Sherlock Homes.	Sherlock Homes.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookAtTV_3e52293c	Puaj.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	whereToGoChoice_41b50903	Puaj.
	Translated Butterfly Soup/translations	ay2_27ffda17	Puaj.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookAtTV_3e52293c

Source string location

game/4_min.rpy:599

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4526