Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: No, let's go. It sounds like a place that'd be …

Translation

English

Spanish

No, vamos. Suena como un lugar al que sería aburrido ir con mis padres, pero divertido si voy contigo.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	She's so funny. She looks at every individual grape before she eats it.	Es tan divertida. Ella mira cada uva individualmente antes de comerla.
	I know she's kinda aloof, but it'd be so cool if you were friends.	Sé que ella es un poco huraña, pero seria tan genial si pudieran ser amigas.
	What's "aloof" mean?	¿Que significa "huraña"?
	It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat.	Es como...fría. Siempre trata de esconder lo tanto que le agradas. Como un gato.
	Once you get used to it, it's sorta cute.	Una vez te acostumbras, es algo tierno.
	At this, Min's expression dramatically sours.	Con esto, la expresión de Min se agria dramáticamente.
whereToGoChoice_6e8840cd	............	............
	If you hate it that much, we can go somewhere else.	Si la odias tanto, podemos ir a otra parte.
	Home Depot lights section.	La sección de luces del Home Depot.
	What's so great about that?	¿Qué es tan genial de eso?
	There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright.	Hay tantas lámparas distintas en un mismo lugar. Los diseños son geniales, y es muy brillante.
	The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world.	El resto de la tienda es normal, pero ese pasillo se siente como un lugar especial dentro de otro mundo.
	I like to pretend I'm furnishing a house and pick my favorites.	Me gusta pretender que estoy amueblando una casa y escojo mis favoritos.
	Hm.	Hm.
	I know it sounds bland. You don't have to.	Sé que suena aburrido. No tienes que hacerlo.
	No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you.	No, vamos. Suena como un lugar al que sería aburrido ir con mis padres, pero divertido si voy contigo.
	I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting.	Se a lo que te refieres. Si vas con alguien que te agrada, cualquier lugar es interesante.
	Which way to Home Depot?	¿Por dónde queda Home Depot?
	...Not sure. I haven't been there in years.	...No estoy segura. No he ido allí en años.
	Too bad...	Que pena...
	Where should we go instead, then?	¿A donde deberíamos ir, entonces?
	Min, you decide.	Min, tu decides.
	Are you sure? The place I want to take you is pretty far.	¿Estas segura? El lugar al que quiero llevarte está bastante lejos.
	So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.	Así que si hay algún lugar al que quieras ir, deberíamos sacar eso de la lista primero.
	There's still somewhere I wanna go	Todavía hay un lugar al que quiero ir
	Nah, I'm good	Nah, está bien
	{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}	{cps=0}Así que si hay algún lugar al que quieras ir, deberíamos sacar eso de la lista primero.{/cps}
	On second thought, let's go somewhere else first.	Ahora que lo pienso, vamos a alguna parte primero.
	Okay! Where?	¡Vale! ¿A dónde?
dangerous_57e599f4	Diya shakes her head.	Diya sacude la cabeza.
dangerous_9abc2e50	Okay!	¡Vale!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 102 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:4912

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es.po, string 1502