Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Beats me.

Context	English	Spanish
softball_9fa2cfca	...?	...?
	Diya offers Min her hand.	Diya le ofrece a Min su mano.
	Min presses their palms together, so their hands line up.	Min junta sus palmas para que se alineen.
	Her fingertips end a whole inch below Diya's.	Las yemas de sus dedos terminan a un centímetro por debajo de las de Diya.
	Her hands are tiny!	¡Sus manos son diminutas!
	I guess that makes sense, since her name's Min.	Supongo que tiene sentido, ya que su nombre es Min.
	The rest of her is mini, too.	El resto de ella es mini, también.
	My hand is too small to grip a softball correctly.	Mi mano es demasiado pequeña para agarrar una pelota de sóftbol correctamente.
	I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up.	No puedo ni lanzarlas. Siempre se me deslizan a mitad del tiro.
softball_9fa2cfca_1	...?	...?
	Are softballs that much bigger than baseballs?	¿Son las pelotas de sóftbol mucho más grandes que las pelotas de béisbol?
softball_1fb00b78	Yeah.	Sí.
	But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?	Pero eso no tiene sentido. ¿No deberían los chicos jugar sóftbol y las chicas jugar béisbol entonces?
	Since guys usually have bigger hands.	Ya que los chicos usualmente tienen manos mas grandes.
	It's backwards. Why is it designed like that?	Está al revés. ¿Por qué está diseñando así?
softball_bac6a63f	Beats me.	No tengo idea.
	I hope we're in the same class next year.	Espero que estemos en la misma clase el año que viene.
	.......... {w=0.26}Ye... {w=0.26}yeah...	.......... {w=0.26}S... {w=0.26}si...
	Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh...	De hecho,{w=0.10} acerca de eso........ {w=0.26}eh...
iWannaPlay_9fa2cfca	...?	...?
	Never mind! Everything is fine!	¡Olvídalo! ¡Todo está bien!
	This is really suspicious?){w=0.26} (She's acting weird again,{w=0.10} like earlier...	¿Esto es realmente sospechoso?){w=0.26} (Ella está actuando muy raro denuevo,{w=0.10} como antes...
	What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?	¿Qué pasa?{w=0.26} ¿No quieres estar en la misma clase que yo?
	No! {w=0.26}That's not it!	¡No! {w=0.26}¡Eso no es!
	It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........	Es solo que no....... {w=0.26}Eh........
	Um.......	Em.......
	Forget it.......	Olvídalo.......
	Is this related to what she couldn't tell me before?	¿Está esto relacionado con lo que no me dijiste antes?
	I bet Jun-seo will know what this is about...	Apuesto a que Jun-seo sabrá de qué se trata esto...
	Are you sure everything is okay?	¿Estás segura de que todo está bien?
	Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!	¡S-si! {w=0.26}¡Deja de preocuparte!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	softball_bac6a63f	No tengo idea.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	atMeeting_bac6a63f	No tengo idea.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

softball_bac6a63f

Source string location

game/1_diya.rpy:1469

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 452