Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Whoa!!!

Context	English	Spanish
	Whoa!! It waved at us!	¡¡Wow!! ¡Nos saludó!
	Min. It's waving. Min, look.	Min. Está saludando. Min, mira.
	That squirrel just waved at us.	Esa ardilla acaba de saludarnos.
	You're way too excited about this.	Estás demasiado emocionada sobre esto.
	Then why are you smiling?	¿Entonces por qué sonríes?
	Because it's cute.	Por qué es adorable.
lookSquirrel_9fa2cfca	...?	...?
	Really. I didn't know you liked squirrels.	De veras. No sabía que te gustaban las ardillas.
	I was talking about you.	Estaba hablando de ti.
lookSquirrel_6276c5a5	................	................
	Diya's face feels strangely hot...	La cara de Diya se siente extrañamente cálida.
	It's pitch black inside the tunnel.	Está completamente oscuro adentro del túnel.
	If it weren't for Min, Diya actually would be a bit scared now.	Si no fuera por Min, Diya estaría un poco asustada ahora mismo.
	Don't worry, Diya. I got this.	No te preocupes, Diya. Tengo esto.
	She stomps her foot. Her Skechers light up.	Ella pisotea con fuerza. Sus Skechers se iluminan.
enterTunnel_1856bd91	Whoa!!!	¡¡¡Wow!!!
	Diya is really impressed!	¡Diya está muy impresionada!
	Teach me how to count to ten!	¡Enséñame a contar hasta diez!
	Okay. One.	Vale. Uno.
	Okay. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}	Vale. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}
	One!	¡Uno!
	{font=tamil.ttf}ஒன்று!{/font}	{font=tamil.ttf}¡ஒன்று!{/font}
	Two.	Dos.
	{font=tamil.ttf}இரண்டு.{/font}	{font=tamil.ttf}இரண்டு.{/font}
	Two!!!	¡¡¡Dos!!!
	{font=tamil.ttf}இரண்டு!!!{/font}	{font=tamil.ttf}¡¡¡இரண்டு!!!{/font}
	After a minute, Min has learned the numbers up to 10.	Después de un minuto, Min ha aprendido los números hasta el diez.
	One two three four five six seven eight nine ten!!!	¡¡¡Uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez!!!
	{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}	{font=tamil.ttf}¡¡¡ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}
	I'm probably gonna forget it all over again in a few days.	Probablemente voy a olvidarlo todo de nuevo en un par de días.
	Then I'll teach it to you again, when it happens.	Entonces te enseñaré de nuevo, cuando eso pase.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	enterTunnel_1856bd91	¡¡¡Wow!!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	mcDonalds_a541b6b5	¡¡¡Wow!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterTunnel_1856bd91

Source string location

game/1_diya.rpy:5133

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 1572