Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Do it!

Context	English	Spanish
	We should soak it with something to make it more unknown.	Deberíamos mojarla con algo para hacerla más desconocida.
	I have Gatorade.	Tengo Gatorade.
	What flavor?	¿Que sabor?
	Yellow one. Yellow flavor.	El amarillo. Sabor amarillo.
	YES...	SÍ...
	I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like pee.	Odio que te conozco lo suficiente como para discernir que quieres que se vea como orina.
	Pee girl.	La chica del pis.
	Akarsha pours a splash of the Gatorade on it.	Akarsha le hecha un chorro de Gatorade.
	I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials.	Siento como que estoy haciendo una de esas demostraciones de absorción en los comerciales.
	Our liquid is the wrong color, though. It's always blue.	Nuestro líquido es del color equivocado, eso sí. Siempre es azul.
	Those cowards. They should use red like blood.	Esos cobardes. Deberían usar rojo como la sangre.
	Akarsha holds up their finished creation.	Akarsha sostiene su creación finalizada.
	I'm gonna throw it now.	La voy a lanzar ahora.
	Should I?	¿Debería?
akarsha2_9a53d3f8	NO.	NO.
akarsha2_2f93b5b4	Do it!	¡Hazlo!
	Akarsha flings the pad like a frisbee into the van!	¡Akarsha arroja la toalla como un frisbee a la furgoneta!
	It hits Jun-seo in the shoulder.	Le da a Jun-seo en el hombro.
	WHAT IS THAT??!	¡¿¿QUÉ ES ESO??!
	AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!	¡¡¡¡AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!
	Jun goes down!	¡Jun se cae!
	Screams fill the van as though a grenade was thrown in.	Los gritos llenan la furgoneta como si una granada hubiese sido tirada adentro.
	The team desperately scatters away from the deadly object.	El equipo desesperadamente se dispersa lejos del objeto mortífero.
	Someone is climbing out of the window.	Alguien está escalando fuera por la ventana.
	Akarsha and Min	Akarsha y Min
	HAHAHAHA!!!!	¡¡¡¡JAJAJAJA!!!!
	WHAT DID YOU BRATS DO THIS TIME?!	¡¿QUE HICIERON ESTA VEZ BASTARDAS?!
akarsha2_56bfc018	...!	...!
	Run. Run!	Corre. ¡Corre!
	GET BACK HERE!	¡VUELVAN AQUÍ!
	GYyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaAa!!!!!!!!!	¡¡¡¡¡¡¡¡¡GYyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaAa!!!!!!!!!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_2f93b5b4	¡Hazlo!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_1c3038ba	¡Hazlo!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_2f93b5b4

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2961

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4250