Translation

loophole_2bf64fa7_1
English
...
3/100 · 3
Context English Spanish Actions
i wonder if theres anything else left to figure out about baseball
me pregunto si hay algo mas que averiguar sobre el beisbol
that no one else has yet
que nadie ha descubierto antes
Like other strategies that'd make us statisticaly more likely to win?
¿Como otras estrategias que no harían estadísticamente más propensas a ganar?
or weird other loopholes
u otras escapatorias
can we release multiple balls into the air to confuse our opponents
podriamos lanzar multiples pelotas al aire para confundir a nuestros oponentes
I think that would just confuse us too
Creo que eso nos confundiría a nosotras también
what about advantages for batting?
y ventajas para batear?
what if instead of bats we brought those yaoi paddles
que tal si en vez de bates llevamos yaoi paddles
wtfs a yaoi paddle
q coño es una yaoi paddle wtf
google it
búscalo en google
In any case, they have rules about what kinds of bats you can use
En cualquier caso, hay reglas sobre que tipos de bates pueden ser usados
loophole_218d473d
dude
hombre
this just gave me a great idea
esto me acaba de dar una gran idea
im albret einstong
soy albret einstong
YAOI SEME changed her name to albret einstong.
YAOI SEME ha cambiado su apodo a albret einstong.
loophole_2bf64fa7_1
...
...
Was
Acaso
Was that your idea
Acaso fue esa tu idea
no that's not it
no no lo es
it was just my reward for being a genius
solo fue mi recompensa por ser una genio
what if u break a bat in half and dual wield one half in each hand
q pasa si rompes el bate por la mitad y llevas cada mitad en una mano
I don't think there would be any advantage doing this.
No creo que exista cualquier tipo de ventaja haciendo eso.
we gotta try it to know for sure
hay q intentarlo para asegurarse
for science
por la ciencia
There's rules about damaged bats
Hay reglas sobre los bates dañados
If they break they're removed from play without penalty
Si se rompen se reemplazan sin penalización
nO
nO
M,,m,,,Y PLAN IS CRUMBLING TO PIECES
M,,m,,,MI PLAN SE CAE A PEDAZOS
your plan was in pieces from the start
tu plan estaba hecho pedazos desde un inicio
RUDE
GROSERA
my backup plan is
mi plan de emergencia es
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations loophole_2bf64fa7_1
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations approach_17cf63b0_1
Translated Butterfly Soup/translations ch3_17cf63b0
Translated Butterfly Soup/translations enterTunnel_17cf63b0
Translated Butterfly Soup/translations approach_17cf63b0
Translated Butterfly Soup/translations atMeeting_7ca094fd
Translated Butterfly Soup/translations atMeeting_7ca094fd_1
Translated Butterfly Soup/translations loophole_2bf64fa7
Translated Butterfly Soup/translations enterTunnel_17cf63b0_1

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

...
...
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
loophole_2bf64fa7_1
Source string location
game/2_noelle.rpy:1913
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-es.po, string 3128