Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: ?

Context	English	Spanish
	lets all sing the barney song	cantemos todos la cancion de barney
	i love u....	te quiero yo....
	u love me...	y tu ami...
	we;re a happy family...	somos una familia felis...
loophole_be6a146f	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".	Min ha cambiado el nombre del chat grupal a "q te jodan noelle".
	I DON'T LIKE THIS GROUP CHAT NAME.	NO ME GUSTA ESTE NOMBRE.
	suck it	chupala
loophole_d8a4fb2c	Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".	Noelle ha cambiado el nombre del chat grupal a "Club de Béisbol".
loophole_be6a146f_1	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".	Min ha cambiado el nombre del chat grupal a "q te jodan noelle".
	Stop this.	Detén esto.
loophole_d8a4fb2c_1	Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".	Noelle ha cambiado el nombre del chat grupal a "Club de Béisbol".
loophole_be6a146f_2	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".	Min ha cambiado el nombre del chat grupal a "q te jodan noelle".
	guyss	chicass
	guyssss this is so immature :((((((((((((	chicassss esto es demasiado inmaduro :((((((((((((
	how bout a compromise??? ? ?	que les parece un compromiso??? ? ?
loophole_10de64ae	?	?
	What sort of compromise?	¿Qué tipo de compromiso?
	YAOI SEME has changed the group chat name to "Baseball Club".	YAOI SEME ha cambiado el nombre del chat grupal a "Club de Béisbol".
loophole_9c9b3288	Thank you.	Gracias.
loophole_f57a085c_1	wtf	wtf
	hows this a compromis i didnt get anything	como es esto un compromis no entendi nada
	YAOI SEME has changed her name to NOELLEFUCKER69.	YAOI SEME ha cambiado su apodo a NOELLEFUCKER69.
	NICE	PERFECTO
	o/	o/
	\o	\o
	I TAKE IT BACK. THIS IS UNACCEPTABLE.	RETIRO LO DICHO. ESTO ES INACEPTABLE.
	CHANGE IT BACK.	CÁMBIALO DE VUELTA.
	Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth.	La humanidad no puede ganar nada sin dar primero algo a cambio. Para obtener, hay que perder algo de igual valor. Esa es la primera ley de la alquimia del Intercambio Equivalente. En aquellos días, creíamos que era la única verdad del mundo.
	I HATE YOU.	TE ODIO.
	starts crying	comienza a llorar
	i;m crying,,,,,u made me CRY	esto y llorando,,,,,tu me hiciste LLORAR

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	loophole_10de64ae	?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ay_c07c5669	?
	Translated Butterfly Soup/translations	ay_c07c5669_1	?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

loophole_10de64ae

Source string location

game/2_noelle.rpy:1871

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3092