Translation

English
Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it.
159/1370 · 137
Context English Spanish Actions
Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray.
Diya asiente tímidamente, y luego se pone rígida del miedo cuando una mesera se acerca con su postre en una bandeja.
Waitress
Mesera
One Mt. Fuji?
¿Un Monte Fuji?
Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table.
Diya responde con un frenético asentimiento mientras la camarera desliza el postre a la mesa.
It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.
Es un montículo de helado granizado, esculpido y saturado con jarabe de mora y leche condensada para parecer una montaña.
...!!!!!!!
...!!!!!!!
The blue flavor looks good.
El sabor azul se ve bien.
Noelle was spot on!
¡Noelle ha dado en el clavo!
What're the pink things?
¿Qué son esas cosas rosadas?
It's mochi. They're supposed to look like cherry blossoms.
Es mochi. Se supone que parecen flores de cerezo.
Min stabs her spoon into the shaved ice and shovels it into her mouth.
Min clava la cuchara en el helado granizado y se la lleva a la boca.
The shaved ice is so cold that her gums are growing numb.
El helado granizado está tan frío que se le están adormeciendo las encías.
I think I'm getting brainfreeze.
Creo que se me está congelando el cerebro.
date_4047d783
Me too.
A mí también.
A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm.
Una gota de crema se resbala por el dedo de Diya. Ella la lame rápidamente antes de que llegue a la palma de su mano.
Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it.
Min está tan concentrada mirando, que no se da cuenta de que su propia boca está colgando abierta hasta que siente un rastro de saliva a punto de caer de ella.
Min accidentally drooled onto the table.
Min accidentalmente babea sobre la mesa.
FUCK!! SHIT!!!!
¡¡PUTA!! ¡¡¡¡MIERDA!!!!
date_5db23ed9
................
................
date_6a61dc07
................
................
Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending not to have seen.
Diya está mirando fijamente al Monte Fuji con determinación. Probablemente finge no haber visto nada.
date_8e0ddc15_3
{nw}
{nw}
HELP ME
AYUDENME
pretend to drown so she has to give you mouth-to-mouth
finge ahogarte para que te tenga que hacer respiración boca a boca
wtf kind of plan is that
que puto tipo de plan es ese
what would i even be drowning on??
en que me deberia ahogar??
the shaved ice
el granizado
no
no
the toilet
el inodoro
NO
NO
trust me im a love expert
confia en mi soy una experta en el amor

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it.
Min está tan concentrada mirando, que no se da cuenta de que su propia boca está colgando abierta hasta que siente un rastro de saliva a punto de caer de ella.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_min.rpy:2351
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-es.po, string 5310