Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: ...?!

Context	English	Spanish
	He'd probably taste horrible.	Probablemente tendría un sabor horrible.
	People have so many bones. {w=0.26}It'd be like eating a fish.	La gente tiene tantos huesos. {w=0.26}Sería como comerse un pescado.
	That's the only reason you wouldn't do it?	¿Esa es la única razón por la que no lo harías?
	Are you sayin' you'd eat him if he was,{w=0.10} like,{w=0.10} a Cheeto?	Estás diciendo que te lo comerías si fuera,{w=0.10} como,{w=0.10} ¿un Cheeto?
	What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence.	Qué quieres decir. {w=0.26}Como un Cheeto parlante con inteligencia humana.
	No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the taste and texture of a Cheeto.	No,{w=0.10} como,{w=0.10} el todavía es un tipo humano pero por alguna razón tiene el sabor y textura de un Cheeto.
	What the heck... {w=0.26}This is getting pretty abstract.	Diablos... {w=0.26}Esto se está volviendo bastante abstracto.
wouldntEat2_57e599f4	Diya shakes her head.	Diya niega con la cabeza.
	Wow!{w=0.26} Now I know you're a true homie.	Wow!{w=0.26} Ahora sé que eres de las reales.
	Homie G Biscuit Skillet Dawg	Real G Biscuit Skillet Dawg
	Great...	Excelente...
	Why are we even talking about this...	Por qué estamos hablando de esto...
	We made it to school.	Llegamos a la escuela.
	I should go to my locker first before going to class.	Debería ir a mi casillero antes de ir a clase.
	Suddenly, Akarsha takes off running.	De repente, Akarsha se echa a correr.
chapter3_d6b9f21f	...?!	...?!
	Where are you going?	¿A dónde vas?
	Huh? It's pee-pee time.	¿Eh? Es la hora del pis.
	Can you...not say things like that?	¿Puedes... no decir cosas así?
chapter3_2ed201c8	Akarsha left...	Akarsha se fue...
chapter3_c47e75c1	..............	..............
	She never takes a day off from being weird.	Ella nunca se toma un día libre de ser rara.
	Use locker	Usar casillero
	Go to class	Ir a clase
lookBush_bbb27231	OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!	¡¡¡¡OH DIOS MÍO!!!! ¡¡¡¡NO ME LO CREO!!!!
lookBush_f2fff244	What?	¿Qué?
lookBush_2a42d072	THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!	ESTO ES... ¡¡¡¡¡¡¡¡ESTO ES UN ARBUSTO!!!!!!!!
lookBush_588540e7	I never would've guessed!	¡Nunca lo hubiera adivinado!
lookBush_1612cdcc	...............	...............
lookBush_f5a3cd1f	FASCINATING!!!	¡¡¡FASCINANTE!!!
lookBush_beb8360c	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!	¡Sigamos mirando esto en lugar de hacer algo más útil!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	chapter3_d6b9f21f	...?!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_d6b9f21f	...?!
	Translated Butterfly Soup/translations	p12_d6b9f21f	...?!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

chapter3_d6b9f21f

Source string location

game/1_diya.rpy:2965

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 845