Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Thanks!

Context	English	Spanish
	Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh...	De hecho,{w=0.10} acerca de eso........ {w=0.26}eh...
iWannaPlay_9fa2cfca	...?	...?
	Never mind! Everything is fine!	¡Olvídalo! ¡Todo está bien!
	This is really suspicious?){w=0.26} (She's acting weird again,{w=0.10} like earlier...	¿Esto es realmente sospechoso?){w=0.26} (Ella está actuando muy raro denuevo,{w=0.10} como antes...
	What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?	¿Qué pasa?{w=0.26} ¿No quieres estar en la misma clase que yo?
	No! {w=0.26}That's not it!	¡No! {w=0.26}¡Eso no es!
	It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........	Es solo que no....... {w=0.26}Eh........
	Um.......	Em.......
	Forget it.......	Olvídalo.......
	Is this related to what she couldn't tell me before?	¿Está esto relacionado con lo que no me dijiste antes?
	I bet Jun-seo will know what this is about...	Apuesto a que Jun-seo sabrá de qué se trata esto...
	Are you sure everything is okay?	¿Estás segura de que todo está bien?
	Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!	¡S-si! {w=0.26}¡Deja de preocuparte!
	I don't think I'm getting anywhere questioning her like this.	No creo que llegue a ningún lado cuestionándola así.
offerPopcorn_866f89c7	Diya holds out the popcorn bucket.	Diya extiende el cubo de palomitas.
offerPopcorn_d3954095	Thanks!	¡Gracias!
	Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.	Min felizmente agarra un puñado de palomitas y se las mete en la boca.
walk1_969e5b10	Let's go.	Vamos.
walk1_9abc2e50	Okay!	¡Vale!
	Diya and Min got up!	¡Diya y Min se levantan!
	I saw the popcorn guy past these people.	Vi al chico de las palomitas más allá de esta gente.
	Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...	Min está boquiabierta con emoción a todos los fanáticos del béisbol que se arremolinaban...
	Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!	¡¡Mira!!{w=0.26} ¡¡¡Hay tanta gente blanca aquí!!!
	It's just like on TV!	¡Es igual que en la TV!
	It really is...	Realmente lo es...
	The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.	El barrio en el que vivimos es tan asiático que solía pensar que los blancos eran realmente raros.
	Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.	Aunque, {w=0.10}lástima que todas estas personas se interpongan en nuestro camino en este momento.
	We can't get through.	No podemos pasar.
	I'm going to ask them to move.	Les voy a pedir que se muevan.
	Excuse me.	Permiso.
	No one seems to hear her...	Nadie parece escucharla...

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	offerPopcorn_d3954095	¡Gracias!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	offerJPopcorn_f09ff667	¡Gracias!
	Translated Butterfly Soup/translations	mcDonalds_35df4f98	¡Gracias!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

offerPopcorn_d3954095

Source string location

game/1_diya.rpy:1538

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 470