Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: ...........

Context	English	Spanish
	Jun jolts at the sound of Min's voice, visibly shocked.	Jun se sobresalta al escuchar la voz de Min, visiblemente sorprendido.
	Min?!	¡¿Min?!
	What're you doing here??	¿¿Qué estás haciendo aquí??
	Same thing as you. Baseball.	Lo mismo que tú. Béisbol.
	Do Mom and Dad know you're doing this?	¿Mamá y Papá saben de esto?
	Do you even need to ask?	¿Es necesario que pregunte?
	Jun sighs. He seems really used to this.	Jun suspira. Parece que él está realmente acostumbrado a esto.
	Now that everyone's here, let's get started.	Ahora que todos están aquí, comencemos.
	Since we're the home team, we're defending first.	Como somos el equipo en casa, vamos a defender primero.
	Liz hands Min what looks like a tiny white pouch filled with powder.	Liz le entrega a Min lo que parece ser una pequeña bolsa blanca con polvo.
	A cloud of dust puffs out when she grabs it.	Una nube de polvo se desprende cuando la toma.
	We have rosin! To help improve your grip.	¡Tenemos resina! Para ayudar a mejorar tu agarre.
	Wow! Real rosin!!	¡Vaya! ¡¡Colofonia de verdad!!
	Min is so excited that she accidentally inhales a bunch of the powder.	Min está tan emocionada que accidentalmente inhalada un montón del polvo.
akarsha2_ad56e609	cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!!	¡¡¡tos!!!{w=0.26} ¡¡¡arcada!!!{w=0.26} ¡¡¡jadeo!!!
akarsha2_1386c66b	...........	...........
akarsha2_c006af61	...........	...........
akarsha2_849468c3	...........	...........
	Hayden is the lead-off hitter.	Hayden es el bateador principal.
	Min spits on the ground for dramatic effect.	Min escupe en el pasto para un efecto dramático.
	Ew!	¡Puaj!
	Min, that's gross. Don't do that again.	Min, eso es asqueroso. No lo vuelvas a hacer.
	Diya crouches into position.	Diya se agacha en posición.
	As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min smugly nods back and straightens up on the mound.	Como última idea, ella señala al piso con el dedo índice. Min orgullosamente asiente devuelta y se endereza en el montículo.
	Since when do you two have signs?	¿Desde cuando tienen signos ustedes dos?
	Oh, they don't mean anything.	Oh, no significan nada.
	We're just doing it because it looks cool.	Solo lo estamos haciendo por que se ve bien.
	Min winds up and throws.	Min toma vuelo y lanza.
	The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a message on it, you could read it.	La pelota sale a la altura del pecho, perfectamente sin giro. Si alguien hubiese escrito un mensaje en ella, lo podrías leer.
	Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove.	Luego hace lo que parece una doble zambullida y cae en el guante de Diya.
	Hayden swings at it, but he's way off.	Hayden la intenta golpear, pero le sale muy lejos.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_1386c66b

Source string location

game/3_akarsha.rpy:1896

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3838

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1386c66b	...........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	walk2_136db9e2	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	walk2_136db9e2_1	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_136db9e2	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_8683854e	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_136db9e2	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_1386c66b	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_390a1bfb	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_136db9e2	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_8683854e	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_c006af61	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_849468c3	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_136db9e2	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	dessert_136db9e2	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	confession_136db9e2	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	date_95272ec7	...........