Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess …

Translation

English

Spanish

Si hay dos de nosotras,{w=0.26} las {i}dos{/i} tendremos que equivocarnos para que piensen eso.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	You're putting too much faith in me.	Estás poniendo demasiada fe en mí.
	I'm not that good.	No soy tan buena.
	When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"	Cuando veas cómo realmente soy, dirás: "¿Eso es todo?"
	I'll never think that!	¡Nunca pensaré eso!
	Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?	Incluso si pudiera atraparlas, ¿estás realmente dispuesta a ser lanzadora?
	Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.	¿Por qué no? {w=0.26}El lanzador es el más genial.
	You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.	Eres tan valiente. {w=0.26}Odio lanzar.
	Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.	¿Por qué? {w=0.26}Te puedes parar en el montículo y arrasar delante de todos.
	But that's exactly why.	Pero esa es exactamente la razón.
	I don't want people watching every move I make.	No quiero que la gente observe cada movimiento que hago.
	Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.	Especialmente si soy la única chica. {w=0.26}Si me equivoco, {w=0.26}parecerá que todas las chicas apestan en el béisbol.
	Then don't mess up.	Entonces no te equivoques.
	That's hard.	Eso es difícil.
	It's a situation where you can't help but be scared.	Es una situación en la que no puedes evitar estar asustada.
	Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.	De todos modos, {w=0.26}estaré allí contigo.
	If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.	Si hay dos de nosotras,{w=0.26} las {i}dos{/i} tendremos que equivocarnos para que piensen eso.
lookDiamond2_56bfc018	...!	...!
lookDiamond2_3ae0dff5	So don't give up.	Asi que no te rindas.
lookDiamond2_7b63ab9f	I won't give up if you don't give up.	No me rendiré si tu no te rindes.
lookDiamond2_93212e9d	.............	.............
	That's kind of comforting.	Eso es algo reconfortante.
	I've always been alone out there.	Siempre he estado sola ahí fuera.
	It'll be you and me against the world!	¡Seremos tú y yo contra el mundo!
	Okay.{w=0.26} Let's do it.	Vale.{w=0.26} Hagámoslo.
	The batter hit the ball!{nw}	¡El bateador golpeó la pelota!{nw}
	{w=0.26} It pops up foul!	{w=0.26} ¡Parece falta!
	It's coming toward us!	¡Se acerca hacia nosotras!
	Diya catches the ball in the popcorn bucket!	¡Diya atrapa la pelota en el cubo de palomitas!
	Whoa!!!!!!!!	¡¡¡¡¡¡¡Wow!!!!!!!!
	I got so lucky!	¡Tuve tanta suerte!
	{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}	{big=+20}¡¡¡¡¡¡¡VAAAAMOOOOOOOOOOOS!!!!!!!!!!{/big}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 95 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:1005

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es.po, string 300