Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Yes we can.

Context	English	Spanish
akarsha1_3ff54c78	You're not? Good gay stuff is hard to come by.	¿No lo estás? Las cosas gays de las buenas son difíciles de encontrar.
akarsha1_9afbe552_2	[caterpillar!t].	[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa_2	...What kind of name is that?	...¿Qué tipo de nombre es ese?
	It's a character from the Ace Attorney games.	Es el personaje de uno de los juegos de Ace Attorney.
	It's hella gay, you should play it.	Es súper gay, lo deberías jugar.
akarsha1_17c92aad_1	...You say that like I'd be interested just because it's gay.	...Lo dices como si solo me fuese a interesar por ser gay.
akarsha1_3ff54c78_1	You're not? Good gay stuff is hard to come by.	¿No lo estás? Las cosas gays de las buenas son difíciles de encontrar.
akarsha1_1612cdcc	...............	...............
	Diya scrutinizes [caterpillar!t] as he inches across her palm.	Diya analiza a [caterpillar!t] mientras este se desliza por la palma de su mano.
	You're so invested in these kinds of things. Video games and stuff.	Estás muy metida en este tipo de cosas. Video juegos y todo eso.
	They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life.	Son una forma de escapismo. Necesito obsesiones para distraerme de la agobiante vacío y desesperanza de la vida.
akarsha1_1612cdcc_1	...............	...............
	...Just kidding. Haha!	...Solo bromeo. ¡Jaja!
	Diya scoops the caterpillar into her other hand.	Diya se lleva la oruga a la otra mano.
	Did you hear the news? Obama won.	¿Escuchaste las noticias? Obama ganó.
akarsha1_9ed98cf4	Yes we can.	Yes we can.
	Yeah, but they outlawed gay marriage.	Sí, pero prohibieron el matrimonio homosexual.
	They did?	¿Lo hicieron?
	Prop 8 passed.	Pasaron la Proposición 8.
	I thought we were better than that.	Pensé que éramos mejor que eso.
	You shoudn't be surprised. There were a lot of yellow wearing guys.	No deberías estar sorprendida. Habían un montón de tipos vestidos de amarillo.
	Don't even have to ask my parents what they voted. I know.	Ni siquiera tengo que preguntarle a mis padres lo que votaron. Ya sé.
	But the thing is, it used to be legal. We USED to be better.	Pero la cosa es que antes era legal. SOLÍAMOS ser mejores.
	It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse.	No es sólo que el mundo sea un desastre. El mundo es un desastre, y se está empeorando.
	...Obama, though.	...Pero, Obama.
akarsha1_9ed98cf4_1	Yes we can.	Yes we can.
	Yes we can...	Yes we can...
	[caterpillar!t] is crawling up Diya's arm now.	[caterpillar!t] está trepando por el brazo de Diya ahora.
	Gross.	Qué asco.
	That's so shallow. He has a good heart.	Qué superficial eres. El tiene buen corazón.
	Don't yellow and black stripes normally mean it's poisonous?	¿Las rayas negras y amarillas no significaban que es venenosa?

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha1_9ed98cf4	Yes we can.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha1_9ed98cf4_1	Yes we can.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha1_9ed98cf4

Source string location

game/3_akarsha.rpy:141

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3305